1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,800 --> 00:00:13,519 Όταν αυτοί οι άνθρωποι ήρθαν σε μένα και είπε, 4 00:00:13,520 --> 00:00:16,080 «Θα θέλαμε να κάνουμε ένα ταινία της ζωής σου" 5 00:00:16,320 --> 00:00:20,320 Είπα, «Ναι, ναι. Οι ταινίες είναι φαντασιώσεις. 6 00:00:20,560 --> 00:00:23,160 «Οι ταινίες είναι μαγικές ψευδαισθήσεις. 7 00:00:23,680 --> 00:00:28,800 «Μπορείς να κάνεις τη ζωή μου φαντασίωση, όπως προσπάθησα, αλλά δεν τα κατάφερα». 8 00:00:29,400 --> 00:00:32,240 Αλλά μετά είπαν, «Θέλουμε η ταινία να είναι αληθινή. 9 00:00:32,400 --> 00:00:34,480 «Ξέρεις, η πραγματική ζωή». 10 00:00:34,960 --> 00:00:41,440 Είπα λοιπόν, «Κάθε ταινία, ακόμα και η χειρότερη, είναι τουλάχιστον καλύτερη από την πραγματική ζωή». 11 00:00:42,520 --> 00:00:46,360 Τότε είπαν: «Αν και, φυσικά, εμείς πρέπει να έχω έναν ηθοποιό για να σε υποδυθεί». 12 00:00:46,720 --> 00:00:51,120 Είπα, «Έχω περάσει 66 χρόνια σε αυτή τη Γη, 13 00:00:51,160 --> 00:00:54,960 «Οδυνηρά προσπαθώντας να παίξω τον ρόλο του Κουέντιν Κρισπ. 14 00:00:55,360 --> 00:00:57,320 «Δεν τα κατάφερα. 15 00:00:57,920 --> 00:01:01,040 «Ναι, φυσικά και πρέπει να έχεις ηθοποιό να με παίξει. 16 00:01:01,320 --> 00:01:04,040 «Θα το κάνει πολύ καλύτερα από έχω κάνει». 17 00:01:05,080 --> 00:01:09,360 Και μετά είπαν, «Θα θέλουμε να σου δείξω όταν ήσουν μικρός». 18 00:01:10,120 --> 00:01:16,000 Και είπα: «Αν μπορώ να προτείνω μια εικόνα για την ταινία σου..." 19 00:01:16,600 --> 00:01:18,600 [ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ] 20 00:01:53,480 --> 00:01:55,640 [Η ΜΗΤΕΡΑ ΚΑΛΕΙ] Κουέντιν! Πρωινό! 21 00:01:55,680 --> 00:01:57,880 [ΒΗΜΑΤΑ] 22 00:02:02,520 --> 00:02:06,120 Σκοπεύετε να περάσετε ολόκληρη τη ζωή σας θαυμάζεις τον εαυτό σου; 23 00:02:06,320 --> 00:02:07,720 Αν μπορώ. 24 00:02:10,720 --> 00:02:13,400 Σε ενδιαφέρει αυτό το κορίτσι, λοιπόν, Κουέντιν; 25 00:02:13,760 --> 00:02:16,120 - Θέλετε; - Ναι. 26 00:02:16,360 --> 00:02:19,039 Θεέ μου, όχι! Είναι φίλη. 27 00:02:19,040 --> 00:02:22,880 Θέλω να πω, φιλία υπάρχει. Δεν νομίζω ότι ισχύει κάτι άλλο. 28 00:02:23,120 --> 00:02:26,879 Νομίζω ότι όλα αυτά μεταξύ ανδρών και οι γυναίκες είναι κάτι που επινοήθηκε από μυθιστοριογράφους. 29 00:02:26,880 --> 00:02:30,920 - Αγάπη; - Γιατί αυτό θέλει να πιστεύει ο κόσμος. 30 00:02:31,640 --> 00:02:34,560 Έχετε νιώσει ποτέ αγάπη; Τίμια; 31 00:02:34,680 --> 00:02:38,920 - Δεν έχω. - Ο γιος σου δεν είναι ένας από αυτούς, είναι, Χίλντα; 32 00:02:41,280 --> 00:02:44,480 - Ένα από τι; - Ένας από αυτούς που δεν αγαπούν τις γυναίκες. 33 00:02:44,520 --> 00:02:47,240 Αυτό είναι μόνο το θέμα μου. Δεν νομίζω ότι το κάνει κανείς. 34 00:02:50,160 --> 00:02:55,280 - Τον έχω ξεπεράσει. Απόλυτα φυσιολογικό. - Απλώς είναι τόσο τρομερά άτονος. 35 00:02:55,320 --> 00:02:57,639 Αυτό που θέλει είναι μια καλή μπότα πάνω στο κάτω μέρος. 36 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 - Όχι. - Αν ρωτήσεις τη συμβουλή μου, 37 00:02:59,600 --> 00:03:03,840 αυτό που χρειάζεται είναι ένα πρακτικό μάθημα στα γεγονότα της ζωής. 38 00:03:04,360 --> 00:03:07,720 Είχα ήδη ανακαλύψει μόνος μου ένα γεγονός της ζωής, 39 00:03:08,080 --> 00:03:10,760 το μόνο γεγονός που έχω καταλάβει ποτέ πλήρως. 40 00:03:11,000 --> 00:03:15,480 Έχω ένα μήνυμα για όσους, όπως εγώ, κατοικούν σε έναν κόσμο φαντασίας. 41 00:03:20,800 --> 00:03:23,480 - Τι έκανες σήμερα το πρωί; - Μια αφίσα. 42 00:03:23,600 --> 00:03:26,680 - Τι; - Αγελάδες Ashes of Roses. 43 00:03:26,720 --> 00:03:31,160 Πάντα κάνω τις αφίσες μου τρελά εξωτικές, ακόμα κι αν είναι μόνο για να ενοχλήσει τον κύριο Μπάρκερ. 44 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 Το έκανε; 45 00:03:32,640 --> 00:03:37,600 Κρίσπ, γιατί νομίζεις είσαι φοιτητής τέχνης; 46 00:03:37,640 --> 00:03:38,840 Και είπες; 47 00:03:39,440 --> 00:03:41,520 Γιατί είναι η τελευταία πόρτα μέσω του οποίου 48 00:03:41,560 --> 00:03:45,040 οι γονείς μου πιστεύουν ότι μπορούν να με πιέσουν στον εξωτερικό κόσμο. 49 00:03:46,960 --> 00:03:50,720 Ο εξωτερικός κόσμος είναι ένα κλαμπ που κάνω δεν επιθυμεί να συμμετάσχει. 50 00:03:52,640 --> 00:03:54,040 Γεια σου παπάκι! 51 00:04:00,040 --> 00:04:02,000 Γεια, εκεί. 52 00:04:02,080 --> 00:04:07,280 Και μετά έπεσα πάνω στην ίδια την αλήθεια αυτό ακριβώς διέταξε ο γιατρός. 53 00:04:13,080 --> 00:04:16,080 Θα μπορούσα να σε... ενοχλήσω για ένα φως; 54 00:04:16,240 --> 00:04:18,000 Ω... 55 00:04:21,640 --> 00:04:24,920 Ευχαριστώ... πολύ. 56 00:04:39,960 --> 00:04:44,960 «Η Ντίλι είναι νεκρή απόψε, έτσι δεν είναι;» Ήμουν εδώ μια ώρα τώρα, ούτε τίποτα. 57 00:04:45,600 --> 00:04:48,600 Εκτός από δύο αστυνομικούς, μεταμφιεσμένοι σε ανθρώπινα όντα. 58 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 Λοιπόν, δεν πρόκειται να είσαι πολύ μπράβο μου τώρα, εσύ; 59 00:04:54,560 --> 00:04:56,080 Οχι. 60 00:04:56,200 --> 00:04:59,720 Α, καλά... c'est la vie, υποθέτω. 61 00:05:01,560 --> 00:05:04,320 -Πάμε ένα καφέ; - Ναι. 62 00:05:06,640 --> 00:05:10,480 Έμαθα ότι δεν ήμουν ο μόνο ένα στον κόσμο. 63 00:05:11,680 --> 00:05:12,680 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ] 64 00:05:26,800 --> 00:05:30,520 Δεν υπάρχουν προβλήματα απόψε, ευχαριστώ τον ουρανό. Παίρνουν τα βυζιά μου. 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,920 - Γεια σας κορίτσια. - Γεια σου. 66 00:05:39,320 --> 00:05:43,520 - Μπορώ να συστήσω τον Κουέντιν; - Κουέντιν; Αυτό είναι κάτι νέο. 67 00:05:43,560 --> 00:05:46,200 Gloria Swanson, και δεν το έχει έχεις νεύρο; 68 00:05:47,200 --> 00:05:48,800 Τι κάνετε; 69 00:05:49,600 --> 00:05:52,240 - Και η Μπέρμοντσεϊ Λιζ. - Πώς τα πάτε; 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,559 Τι κάνετε; 71 00:05:53,560 --> 00:05:56,479 Άλμπερτ, παπάκι, δύο από τα δικά σου τρομεροί καφέδες. 72 00:05:56,480 --> 00:05:58,880 Δύο καφέδες. Δικαίωμα. 73 00:06:02,080 --> 00:06:04,679 - Έχεις τύχη απόψε; - Τρεις, μέχρι στιγμής. 74 00:06:04,680 --> 00:06:09,279 - Πρέπει να έχει ομίχλη στην οδό Dean. - Ωχ, είσαι σκύλα. Πραγματικά! 75 00:06:09,280 --> 00:06:12,200 Πιστέψτε με, έχω ένα thraher. αγαπητέ μου! 76 00:06:12,240 --> 00:06:13,840 - Αστείο πώς σε βρίσκουν. - Ωχ! 77 00:06:16,880 --> 00:06:18,800 - Είσαι στο παιχνίδι; -Εγώ... 78 00:06:20,880 --> 00:06:23,399 - Είμαι...; - Λοιπόν, αν δεν ξέρετε τι σημαίνει, 79 00:06:23,400 --> 00:06:24,799 δεν μπορείς να είσαι. 80 00:06:24,800 --> 00:06:27,680 Είναι αυτός, άρπα... έτσι; 81 00:06:27,720 --> 00:06:29,560 Ω, είναι έτσι, εντάξει. 82 00:06:34,840 --> 00:06:36,120 Σας αρέσει να το δοκιμάσετε; 83 00:06:46,080 --> 00:06:47,480 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:49,560 --> 00:06:52,400 Έτσι έμαθα ένα άλλο γεγονός της ζωής. 85 00:06:57,080 --> 00:06:59,800 Κουέντιν! Πρωινό! 86 00:07:08,160 --> 00:07:10,080 - Πρωί. - Μμ. 87 00:07:15,920 --> 00:07:18,400 Μην βάζετε τόσο βούτυρο στο τοστ σου. 88 00:07:20,120 --> 00:07:21,800 Λυπάμαι λοιπόν. 89 00:07:22,640 --> 00:07:24,760 Λοιπόν, θα βγεις να κοιτάξεις για δουλειά; 90 00:07:25,080 --> 00:07:26,560 Υποθέτω ότι μπορεί. 91 00:07:32,760 --> 00:07:35,159 Το πρόβλημά σου είναι να κοιτάς σαν αρσενική πόρνη. 92 00:07:35,160 --> 00:07:36,840 Ήταν η πρώτη παραδοχή 93 00:07:36,880 --> 00:07:39,880 ο πατέρας μου είχε φτιάξει ποτέ κανένα μέρος του προβλήματος μου. 94 00:07:40,080 --> 00:07:42,960 Η καρδιά μου πάλλεται από ευγνωμοσύνη. 95 00:07:43,200 --> 00:07:45,760 - Λοιπόν, φεύγω. - Πατέρα; 96 00:07:45,800 --> 00:07:48,480 - Μμ; -Θα φύγω από εδώ σύντομα. 97 00:07:48,560 --> 00:07:52,320 Και σας υπόσχομαι πιστά ότι θα προσπαθήσω να μην επιστρέψω. 98 00:07:52,440 --> 00:07:53,640 [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 99 00:07:59,080 --> 00:08:01,360 Συγγνώμη, αγάπη μου, θέλει κάποιον περισσότερο την ηλικία μου. 100 00:08:01,400 --> 00:08:02,719 - Και τι είναι αυτό; - 18. 101 00:08:02,720 --> 00:08:05,720 - Ωχ! - Είσαι 21 αν είσαι μια μέρα. 102 00:08:05,760 --> 00:08:07,760 -Τώρα το έχεις ξεπεράσει. - Όχι, ειλικρινά. 103 00:08:08,000 --> 00:08:09,719 Ωχ, αυτό πόνεσε. 104 00:08:09,720 --> 00:08:12,639 - Πώς το ξέρεις; Είναι μόνο μια περούκα. - Δεν είναι, είναι όλα δικά μου. 105 00:08:12,640 --> 00:08:14,880 Περίμενε μέχρι να σε αγγίξουν μαλλιά έτσι. 106 00:08:14,920 --> 00:08:19,000 - Θα πάρεις χρόνια, αγαπητέ. Θα έπαιρνες χρόνια! - Είμαι 18 τον περασμένο Μάρτιο. 107 00:08:19,040 --> 00:08:20,399 - ΟΛΟΙ: Ωχ! - Εντάξει... 108 00:08:20,400 --> 00:08:22,360 Έλα, έξω, οι πολλοί. Εξω. 109 00:08:22,400 --> 00:08:25,920 - Ω, αγαπητέ, δεν συμπεριφερόμαστε; - Δύο ώρες εδώ και ένα φλιτζάνι καφέ! 110 00:08:25,960 --> 00:08:28,160 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό, ένα συμπόσιο τεσσάρων πιάτων; 111 00:08:28,200 --> 00:08:30,519 Τώρα, έλα. Είτε παραγγείλετε ξανά είτε βγείτε. 112 00:08:30,520 --> 00:08:35,680 Α, λοιπόν, υποθέτω καλύτερα να πάμε εκεί που θέλουμε. 113 00:08:53,280 --> 00:08:56,240 Το σπουδαίο με το να ακολουθείς ένας προφανής ομοφυλόφιλος 114 00:08:56,280 --> 00:08:58,200 είναι ότι δεν μπορείς να κάνεις λάθος. 115 00:08:58,240 --> 00:09:00,640 Σίγουρα θα κάνει ό,τι θέλεις, 116 00:09:00,680 --> 00:09:03,360 και σίγουρα δεν θα τρέξει ουρλιάζοντας στην αστυνομία. 117 00:09:03,880 --> 00:09:06,960 Ερωτοτροπία σε τέτοιες περιπτώσεις αποτελείται από λέξεις... 118 00:09:07,240 --> 00:09:08,760 Πόσα; 119 00:09:09,360 --> 00:09:12,000 - Επτά και έξι. - Εντάξει. 120 00:09:12,080 --> 00:09:15,560 Και τα μόνα λόγια τρυφερότητας μου ειπώθηκε ποτέ... 121 00:09:15,600 --> 00:09:16,600 Αυτό θα γίνει. 122 00:09:18,400 --> 00:09:19,639 [ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΠΑΚΟΥ, ΓΑΤΑ ΝΙΑΡΙΑ] 123 00:09:19,640 --> 00:09:22,600 Μου δίνουν πολλά. Τους δίνω πολύ λίγα. 124 00:09:22,640 --> 00:09:23,760 Είναι πολύ λίγο; 125 00:09:23,800 --> 00:09:26,880 Η πιο σύντομη στιγμή. Φοβούνται πάρα πολύ την αστυνομία. 126 00:09:27,280 --> 00:09:30,440 Και επτά και έξι. Μερικές φορές δέκα σελίνια. 127 00:09:30,480 --> 00:09:33,160 Μία ή δύο φορές, ένα πραγματικό χαρτονόμισμα λίρας. 128 00:09:34,080 --> 00:09:36,800 Τι τους δίνεις πραγματικά, αυτοί οι άντρες; 129 00:09:37,000 --> 00:09:41,280 Τους δίνω την ευκαιρία να εκτονώσουν την περιφρόνησή τους στους άλλους ανθρώπους. 130 00:09:41,320 --> 00:09:43,479 - Να μολύνεις κάποιον άλλον. - Ναι. 131 00:09:43,480 --> 00:09:47,960 Υποθέτω ότι είναι λογικό. Τους κακοποιώ, με μολύνουν. 132 00:09:48,560 --> 00:09:51,119 Είμαι θηλυκός ομοφυλόφιλος. 133 00:09:51,120 --> 00:09:53,400 Θέλω να κερδίσω τον θαυμασμό, 134 00:09:53,440 --> 00:09:57,120 Θέλω να με βρίσκουν επιθυμητή από έναν σπουδαίο, σκοτεινό άνθρωπο. 135 00:09:57,200 --> 00:10:00,640 - Ναι. - Μα τι απόδειξη έχω ότι είμαι επιθυμητός; 136 00:10:00,720 --> 00:10:04,639 Κανένας σπουδαίος, σκοτεινός άνθρωπος δεν πρόκειται να εμφανιστεί και πες μου, «Κουέντιν, σε λατρεύω. 137 00:10:04,640 --> 00:10:07,079 «Τα μάτια σου είναι σαν αστέρια και τα χείλη σου είναι σαν τριαντάφυλλα». 138 00:10:07,080 --> 00:10:11,120 - Όχι. - Ένα χαρτονόμισμα δέκα σελίνι είναι απόδειξη. 139 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Απόδειξη καταλαβαίνω. 140 00:10:17,640 --> 00:10:21,160 Νομίζω ότι όλα αυτά συμβαίνει σε εμάς είναι δικό μας λάθος. 141 00:10:23,640 --> 00:10:25,600 Αλλά δεν φταίμε εμείς. 142 00:10:32,960 --> 00:10:34,960 [ΔΥΣΟΙΣΘΗΤΟ DRUMROLL] 143 00:10:43,880 --> 00:10:46,080 Μόνο ένα λεπτό. 144 00:10:46,160 --> 00:10:48,000 Συμβουλή στους φίλους μου. 145 00:10:56,240 --> 00:10:59,240 - Σε παρακολουθούσαμε. - Α, ναι; 146 00:10:59,960 --> 00:11:01,880 Μπορούμε να ρωτήσουμε τι κάνετε σε αυτόν τον δρόμο; 147 00:11:03,560 --> 00:11:08,440 Είμαι καθ' οδόν για το Black Cat Cafe για ένα ελαφρύ δείπνο με φίλους. 148 00:11:09,120 --> 00:11:11,840 - Από πού είσαι; - High Wycombe. 149 00:11:11,960 --> 00:11:15,080 Είναι πολύς ο δρόμος για να φτάσουμε στο Μαύρη γάτα, έτσι δεν είναι; 150 00:11:15,240 --> 00:11:18,760 Ω, κύριε Μπρέμνερ της Μαύρης Γάτας σερβίρει ένα πολύ καλό ελαφρύ δείπνο. 151 00:11:18,800 --> 00:11:20,560 High Wycombe, ε; 152 00:11:21,400 --> 00:11:26,000 Θα χαρώ να σας δώσω τη διεύθυνση. Ο πατέρας μου είναι δικηγόρος. 153 00:11:26,120 --> 00:11:30,760 - Ξέρει ότι είσαι πανσέ; - Ένα βρώμικο, βρωμερό μικρό πανσάκι; 154 00:11:31,320 --> 00:11:33,479 Είσαι πανσέ, έτσι δεν είναι; 155 00:11:33,480 --> 00:11:38,080 Πανσές; Τι είναι αυτό, εκτός από να είσαι λουλούδι; 156 00:11:39,400 --> 00:11:43,400 - Άκου, μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή; - Ναι αστυφύλακα. 157 00:11:43,800 --> 00:11:47,320 Οι μόνοι άντρες που θα πήγαιναν μαζί νεαρά παιδιά σαν εσένα... 158 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 Ναι, αστυφύλακας; 159 00:11:48,561 --> 00:11:52,040 Οι άνδρες πάσχουν από αυτό που είναι γνωστό ως αφροδίσια νόσο. 160 00:11:52,480 --> 00:11:56,440 - Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι; - Το έχω ακούσει, αστυφύλακα. 161 00:11:56,560 --> 00:11:59,720 Γιατί θα ντρέπονταν να το δώσει σε μια γυναίκα. 162 00:12:00,200 --> 00:12:02,239 Λένε ότι προσπαθούν να το σταματήσουν. 163 00:12:02,240 --> 00:12:04,999 Θα πρέπει να δουν αυτό που έχω δει στο μεταρρυθμιστικό σχολείο. 164 00:12:05,000 --> 00:12:07,999 - Βάζω στοίχημα ότι αναμορφώσατε πολλά αγόρια. - Σίγουρα το έκανα. 165 00:12:08,000 --> 00:12:10,759 Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους; Κάνουμε κανένα κακό; 166 00:12:10,760 --> 00:12:14,000 Παρέχουμε ένα πολύ ιδιαίτερο δημόσια υπηρεσία. 167 00:12:14,080 --> 00:12:16,960 Νομίζω ότι είναι απλά επειδή δεν καταλαβαινουν. 168 00:12:17,280 --> 00:12:19,600 Και οι άνθρωποι μισούν αυτό που δεν καταλαβαινω. 169 00:12:19,640 --> 00:12:20,400 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ​​ΠΟΡΤΑΣ] 170 00:12:20,480 --> 00:12:22,719 - Έρχονται οι τραχιές! - Ω, γαμώτο μου! 171 00:12:22,720 --> 00:12:25,320 - Γρήγορα! - Έλα έξω. 172 00:12:25,680 --> 00:12:29,240 - Γεια σας κορίτσια. - Δεν φεύγεις, έτσι; 173 00:12:29,280 --> 00:12:32,519 - Ερχόμαστε εδώ ειδικά για να σας δούμε. - Τώρα κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 174 00:12:32,520 --> 00:12:34,399 Δεν κάνουμε κανένα πρόβλημα. 175 00:12:34,400 --> 00:12:37,240 - Ερχόμαστε για ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι δεν είναι; - Ναι. 176 00:12:37,480 --> 00:12:39,440 Θα μας αγοράσουν ένα φλιτζάνι τσάι. 177 00:12:39,480 --> 00:12:41,160 Θα μας αγοράσεις ένα φλιτζάνι τσάι, έτσι δεν είναι; 178 00:12:41,880 --> 00:12:44,200 Δεν είσαι... αγάπη μου; 179 00:12:44,280 --> 00:12:47,319 Νόμιζα ότι ήταν για τους κυρίους να αγοράσω τα ποτά. 180 00:12:47,320 --> 00:12:48,600 Vvah-hey-hey! 181 00:12:49,000 --> 00:12:53,079 Λοιπόν, δεν είμαστε κύριοι, βλέπετε; Ερχόμαστε από το Χόξτον. 182 00:12:53,080 --> 00:12:56,240 Σκέφτηκα ακόμα και στο Χόξτον ήξεραν πώς να συμπεριφέρονται σε μια κυρία. 183 00:12:56,400 --> 00:12:58,680 - ΟΛΟΙ: Ωχ! -Είσαι όμορφη, έτσι δεν είναι; 184 00:12:58,720 --> 00:13:01,000 - Ε; - Ναι, είμαι. 185 00:13:01,960 --> 00:13:03,600 - Δώσε μας το χέρι σου, λοιπόν. - Για ποιο λόγο; 186 00:13:04,280 --> 00:13:05,600 Θέλω να σου κρατήσω το χέρι. 187 00:13:06,280 --> 00:13:09,400 Α... τι μικρό, ε; 188 00:13:10,600 --> 00:13:13,160 - Υπέροχο χεράκι! - Ναι. 189 00:13:13,760 --> 00:13:15,640 Θα ήθελα να το στύψω. 190 00:13:15,680 --> 00:13:18,360 Σας αρέσει αυτό; Σου αρέσει, έτσι δεν είναι; 191 00:13:19,160 --> 00:13:20,960 Με αγαπάς; 192 00:13:21,560 --> 00:13:23,920 Είπα, δεν με αγαπάς; 193 00:13:24,920 --> 00:13:28,119 - Θα μου αγοράσεις ένα φλιτζάνι τσάι; -Εγώ... 194 00:13:28,120 --> 00:13:30,239 «Ε, θα μου αγοράσει ένα φλιτζάνι τσάι. 195 00:13:30,240 --> 00:13:31,560 [ΓΕΛΙΟ] 196 00:13:33,280 --> 00:13:37,160 Εντάξει, τότε, ψιθύρισέ μου στο αυτί. Πες μου ότι με αγαπάς. 197 00:13:38,800 --> 00:13:43,960 Γιατί δεν πας πίσω στο Χόξτον πριν μάθουν ότι είσαι queer; 198 00:13:44,200 --> 00:13:45,480 Εσείς...! 199 00:13:56,120 --> 00:13:59,480 Λοιπόν, φαινόταν να έχω χτυπήσει σε ένα σπιτική αλήθεια. 200 00:14:02,800 --> 00:14:03,960 Και φυσικά... 201 00:14:08,680 --> 00:14:11,880 Σε μια σχετικά ήσυχη νύχτα στο η μαύρη γάτα, 202 00:14:12,000 --> 00:14:14,720 Γνώρισα το Thumbnails. 203 00:14:15,560 --> 00:14:18,280 Ως αποτέλεσμα, σε ηλικία 22 ετών, το 1930, 204 00:14:18,320 --> 00:14:20,999 Τήρησα την υπόσχεσή μου στον πατέρα μου. 205 00:14:21,000 --> 00:14:23,440 έφυγα από το σπίτι. Πάντα. 206 00:14:23,960 --> 00:14:25,920 Πώς είπατε ότι τον λένε; 207 00:14:26,440 --> 00:14:27,840 Μικρογραφίες. 208 00:14:29,320 --> 00:14:34,400 Απλώς τον αποκαλώ Thumbnails. Είναι τρομακτικοί. 209 00:14:34,760 --> 00:14:36,280 - Βρώμικο; - Όχι. 210 00:14:38,120 --> 00:14:39,640 Το λάθος σχήμα. 211 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Γιατί; Δηλαδή, γιατί αυτός; 212 00:14:43,360 --> 00:14:45,320 - Έχει ένα διαμέρισμα. - Κανένας άλλος λόγος; 213 00:14:45,360 --> 00:14:47,800 Όχι. Δεν είμαστε εραστές. 214 00:14:48,240 --> 00:14:52,520 - Αμφιβάλλω αν είμαστε καν φίλοι. - Δεν είναι ο σπουδαίος, μελαχρινός άνθρωπος; 215 00:14:52,880 --> 00:14:56,399 Είναι απολύτως, σίγουρα, 216 00:14:56,400 --> 00:14:59,360 θετικά ΟΧΙ ο μεγάλος, σκοτεινός άνθρωπος. 217 00:14:59,400 --> 00:15:02,880 Λοιπόν, μπορείτε τουλάχιστον να κάνετε μερικά τακτοποίηση κατά τη διάρκεια της ημέρας. 218 00:15:02,920 --> 00:15:04,800 Είσαι εδώ όλη μέρα. 219 00:15:05,640 --> 00:15:08,960 Είπα, μπορείς τουλάχιστον να κάνεις μερικά τακτοποιώντας. 220 00:15:12,280 --> 00:15:13,960 Τι πήρες για δείπνο; 221 00:15:14,840 --> 00:15:17,840 Κουέντιν; Τι αγόρασες για δείπνο; 222 00:15:19,920 --> 00:15:21,680 Δεν μπορούσα να δω τίποτα στην κουζίνα. 223 00:15:21,880 --> 00:15:24,520 Κουέντιν, τι... 224 00:15:25,560 --> 00:15:29,360 Θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα αν δεν το έκανες βάλε όλα αυτά στο πρόσωπό σου. 225 00:15:29,480 --> 00:15:32,640 Δεν χρειάζεται, δεν μπορεί να είναι καλό για το δέρμα σας. 226 00:15:32,960 --> 00:15:37,399 Τώρα, δείτε τις ηθοποιούς. Αυτά τα παίρνουν τρομερά τραχιά δέρματα με όλα τα πράγματα 227 00:15:37,400 --> 00:15:38,520 πρέπει να φορέσουν. 228 00:15:39,400 --> 00:15:42,600 Θα πρέπει να βγείτε έξω κατά τη διάρκεια της ημέρας και ασκηθείτε. 229 00:15:42,640 --> 00:15:46,120 Θα είσαι πλαδαρός μέχρι να είσαι 30, το ξέρεις αυτό. 230 00:15:46,360 --> 00:15:50,200 Θα φαίνεσαι τρομερός όταν γεράσεις, τη ζωή που κάνεις. 231 00:15:50,800 --> 00:15:52,360 Πραγματικά τρομερό. 232 00:15:55,720 --> 00:15:58,960 Τώρα, τι θα κάνετε σήμερα ενώ είμαι έξω στη δουλειά; 233 00:16:00,320 --> 00:16:04,240 θα... πειραματιστείτε με μια νέα σκιά ματιών. 234 00:16:06,000 --> 00:16:09,320 Δεν χρειάζεται να μοιάζεις με γυναίκα. Τώρα, γιατί προσπαθείς; 235 00:16:19,600 --> 00:16:21,760 -Χαίρομαι μάλλον... - Παρακαλώ. 236 00:16:22,640 --> 00:16:27,240 Χαίρομαι που δεν μπόρεσες να πάρεις ταξί. Δεν έχω ξαναπάει σε λεωφορείο. 237 00:16:27,320 --> 00:16:28,440 Δεν είναι διασκεδαστικό; 238 00:16:28,480 --> 00:16:31,080 - Ναύλοι, παρακαλώ. - Δύο στο Piccadilly Circus. 239 00:16:34,760 --> 00:16:36,640 Δίνει κανείς άκρη στον αγωγό; 240 00:16:37,160 --> 00:16:39,640 Δεν έγινε τίποτα. 241 00:16:40,680 --> 00:16:42,720 Δεν είμαι γυναίκα. Δεν θέλω να είμαι γυναίκα. 242 00:16:42,760 --> 00:16:45,160 Τυχαίνει να είμαι πλήρως διαμορφωμένος αρσενικό πρόσωπο 243 00:16:45,200 --> 00:16:47,640 που τυχαίνει να έλκεται άλλους άνδρες. Αυτό είναι όλο. 244 00:16:47,720 --> 00:16:48,879 Θα ήθελες να μην ήσουν; 245 00:16:48,880 --> 00:16:52,080 Θεωρώ όλους τους ετεροφυλόφιλους, όσο χαμηλοί κι αν είναι, 246 00:16:52,120 --> 00:16:55,200 ως απείρως ανώτερη από οποιαδήποτε ομοφυλόφιλος, όσο ευγενής κι αν είναι. 247 00:16:55,240 --> 00:16:57,880 - Δεν εννοείς αυτό. - Λοιπόν, ως απείρως πιο τυχερός. 248 00:16:57,920 --> 00:17:00,040 Είναι πάντα καλύτερο να είσαι μέλος της πλειοψηφίας. 249 00:17:01,360 --> 00:17:03,760 - Μπορούμε να πάμε στο ζωολογικό κήπο; - Ναι. 250 00:17:05,320 --> 00:17:08,600 Νομίζεις ότι είναι ομοφυλόφιλος ελέφαντας έχει τρομερή ώρα; 251 00:17:08,640 --> 00:17:11,480 Ξέρω τι γίνεται με τα ζώα που έχουν ένα πόδι σαν το δικό μου. 252 00:17:11,560 --> 00:17:14,799 Ω, το πρόβλημά σας μπορεί να φανεί με το γυμνό μάτι. Το δικό μου δεν μπορεί. 253 00:17:14,800 --> 00:17:19,520 Ο κόσμος είναι γεμάτος Αβορίγινες που δεν το κάνουν συνειδητοποιήστε ακόμη και ότι υπάρχει ομοφυλοφιλία. 254 00:17:20,000 --> 00:17:23,239 Θα ακολουθήσω τη ρουτίνα του καθημερινή διαβίωση 255 00:17:23,240 --> 00:17:27,680 κάνοντας αυτό το συγκεκριμένο γεγονός πολύ ξεκάθαρο σε αυτούς. 256 00:17:27,920 --> 00:17:30,480 ♪ Hip hip hooray 257 00:17:47,080 --> 00:17:48,280 Ωχ! 258 00:18:06,840 --> 00:18:07,880 Ελάτε. 259 00:18:13,480 --> 00:18:14,840 [ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ] 260 00:18:17,760 --> 00:18:20,400 Έχω ραντεβού με Κύριε Ντάνσμορ. 261 00:18:22,000 --> 00:18:25,240 Το όνομά μου είναι Crisp. Κουέντιν Κρισπ. 262 00:18:32,760 --> 00:18:33,760 Ερμ... 263 00:18:34,720 --> 00:18:39,560 Ερμ... το θεωρώ ότι είχατε κάποια εμπειρία; 264 00:18:40,560 --> 00:18:45,480 Λοιπόν, παρακολούθησα το Battersea Art School, χωρίς όμως να μάθουν τίποτα. 265 00:18:45,520 --> 00:18:49,280 Και δούλεψα για κάποιο διάστημα σε ένα γραφείο σχεδίασης ως ιχνηλάτης. 266 00:18:49,800 --> 00:18:51,640 Ναι, ε, εμ... 267 00:18:53,040 --> 00:18:55,840 Καταλαβαίνω ότι η μητέρα σου... 268 00:18:56,800 --> 00:19:00,680 είναι η φίλη της συζύγου ενός από εμάς εμ... διευθυντές. 269 00:19:00,880 --> 00:19:02,640 Ναι, έτσι είναι. 270 00:19:05,080 --> 00:19:09,720 Μπορώ... Να ρωτήσω πώς βρήκες τη δουλειά ως ιχνηλάτης; 271 00:19:10,080 --> 00:19:13,520 - Λοιπόν, η μητέρα μου ήταν... - Α, ναι. Ναί. 272 00:19:15,800 --> 00:19:16,960 Λοιπόν... 273 00:19:17,000 --> 00:19:19,800 Έγινα εμπορικός καλλιτέχνης. 274 00:19:19,840 --> 00:19:24,320 Αυτό μου επέτρεψε να φύγω από τις Μικρογραφίες και πάρω ένα δικό μου δωμάτιο. 275 00:19:24,680 --> 00:19:27,400 Η ύπαρξή μου άνθισε. 276 00:19:40,240 --> 00:19:44,200 Αγάπη μου, μια λέαινα θα ήταν περήφανοι για αυτά τα νύχια! 277 00:19:44,760 --> 00:19:46,960 Λίγο ποτό. 278 00:19:47,400 --> 00:19:48,920 Γεια σου αγάπη μου! 279 00:19:48,960 --> 00:19:51,280 Απελευθερωμένος στο νέο μου διαμέρισμα, 280 00:19:51,320 --> 00:19:52,920 Θα μπορούσα να προσκαλέσω τους φίλους μου. 281 00:19:53,080 --> 00:19:55,240 Ο συμπαθητικός φοιτητής τεχνών, φυσικά. 282 00:19:55,280 --> 00:19:58,320 Και ένας Πολωνός κύριος με ένα απρόφωνο όνομα. 283 00:19:58,360 --> 00:20:01,040 Και η γυναίκα του, που κάποτε καθόταν για τον Έπσταϊν. 284 00:20:01,480 --> 00:20:03,440 Ή μήπως ήταν ο Augustus John; 285 00:20:03,800 --> 00:20:07,120 Θα πρέπει να εξηγήσω ότι η Πολωνία δεν είναι τόση χώρα, 286 00:20:07,280 --> 00:20:09,240 ως διαταραγμένη ψυχική κατάσταση. 287 00:20:09,280 --> 00:20:10,800 Α, Κουέντιν! 288 00:20:10,840 --> 00:20:15,120 Τι νομίζεις αυτό το εξαιρετικό μου λέει χθες η γυναίκα μου; 289 00:20:15,160 --> 00:20:17,800 - Μου έβαλε ενέχυρο το γραμμόφωνο. - Α, της έβαλα ενέχυρο το γραμμόφωνο. 290 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 - Χωρίς να μου το πει. - Ω, είναι τρελή. 291 00:20:20,040 --> 00:20:22,359 Αν της το έλεγα, θα το έκανε με εμπόδισε. 292 00:20:22,360 --> 00:20:23,919 Φυσικά και θα το έκανα! 293 00:20:23,920 --> 00:20:27,960 Έβαλα ενέχυρο το γραμμόφωνο για να αγοράσω κρέας, για να το φέρω στον φίλο μου τον Κουέντιν. 294 00:20:28,240 --> 00:20:30,799 Θα πάω τώρα στον φίλο μου Η κουζίνα του Κουέντιν, 295 00:20:30,800 --> 00:20:33,680 και φτιάξτε ένα διάσημο πολωνικό εθνικό πιάτο. 296 00:20:33,720 --> 00:20:35,520 [ΓΕΛΑΟΥΝ] 297 00:20:35,560 --> 00:20:37,560 Ξέρει κάτι από μαγειρική; 298 00:20:37,600 --> 00:20:38,680 Όχι ένα πράγμα. 299 00:20:38,720 --> 00:20:40,520 Θα του δώσω ένα χέρι. 300 00:20:42,960 --> 00:20:45,920 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μα δεν είσαι Πολωνός! 301 00:20:46,880 --> 00:20:50,640 Νομίζω ότι εσύ και εκείνος εφευρέθηκε το vie de boheme. 302 00:20:51,080 --> 00:20:52,960 Είσαι χαρούμενος απόψε. 303 00:20:53,040 --> 00:20:56,160 Αυτή την εβδομάδα κέρδισα δύο λίρες δέκα σελίνια. 304 00:20:56,400 --> 00:20:59,839 Και έχω, εδώ και αρκετό καιρό, εντελώς και απολύτως 305 00:20:59,840 --> 00:21:01,120 εγκατέλειψε το σεξ. 306 00:21:02,000 --> 00:21:04,560 Δεν έχετε ιδέα για την ενέργεια που νιώθετε. 307 00:21:04,600 --> 00:21:06,880 Δεν θέλω... ενέργεια. 308 00:21:06,920 --> 00:21:09,400 Το σεξ είναι το τελευταίο καταφύγιο των δυστυχισμένων. 309 00:21:09,640 --> 00:21:10,960 Ω, μπάλες, Κουέντιν! 310 00:21:11,640 --> 00:21:14,240 Λοιπόν, ζείτε σε έναν ασφαλή κόσμο της κανονικότητας. 311 00:21:14,280 --> 00:21:17,280 Ζω κρεμασμένος σε ένα σάπιο σχοινί πάνω από μια άβυσσο. 312 00:21:17,640 --> 00:21:22,039 Σε αναλογιστική βάση, η προσδοκία της ευτυχίας σε μια θηλυκή queer... 313 00:21:22,040 --> 00:21:25,080 Αγαπητέ, δες αν έχει τα τσιγάρα μου, εσυ; 314 00:21:26,520 --> 00:21:28,160 Φυσικά. 315 00:21:33,400 --> 00:21:38,960 Μέχρι τώρα είχα υπόψη μου άλλους ανθρώπους μόνο ως αντανακλάσεις της δικής μου ύπαρξης, 316 00:21:39,000 --> 00:21:41,239 ως κοινό για το δικό μου πρόβλημα. 317 00:21:41,240 --> 00:21:44,920 Τώρα είδα δύο από αυτούς σε βίαιη σχέση μεταξύ τους. 318 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 Για πρώτη φορά αναγκάστηκα να το παραδεχτώ ότι υπήρχαν άλλοι άνθρωποι. 319 00:21:51,360 --> 00:21:52,840 - Ναι, έχω. - Έχεις; 320 00:21:52,880 --> 00:21:56,240 Ω, ευχαριστώ, αγάπη μου. Πώς είναι το πολωνικό εθνικό πιάτο; 321 00:21:57,080 --> 00:21:59,840 Ω... Κόρνινγκ καλά. 322 00:22:02,640 --> 00:22:07,240 Το πρόβλημα με τη ζωή στο Clerkenwell επέστρεφε στο δωμάτιό μου το βράδυ. 323 00:22:08,320 --> 00:22:12,360 Όταν σε παρακολουθούν, υπάρχουν αρκετοί κανόνες που πρέπει να τηρούνται. 324 00:22:34,240 --> 00:22:35,800 Ωχ! 325 00:22:38,840 --> 00:22:41,240 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 326 00:22:44,600 --> 00:22:47,760 Κανείς, αλήθεια... κύριε. 327 00:22:50,800 --> 00:22:53,880 Μπορώ...; 328 00:22:56,880 --> 00:22:58,920 Τότε είσαι άτυχος. 329 00:23:03,920 --> 00:23:06,720 Ωστόσο, μπορεί να είσαι ακόμα πιο άτυχος. 330 00:23:07,280 --> 00:23:09,640 - Ορίστε, ρίξτε του μια ματιά! - Ω, όι! 331 00:23:10,480 --> 00:23:12,160 Αυτό είναι κάτι άλλο! 332 00:23:13,840 --> 00:23:16,160 Ω, έλα εδώ. Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 333 00:23:16,240 --> 00:23:18,520 Υπέροχο, ε! 334 00:23:18,560 --> 00:23:20,840 - Έλα. - Εδώ, εσύ. 335 00:23:22,680 --> 00:23:25,440 - Βράδυ, κύριοι. - Κοιτάξτε το barnet! 336 00:23:25,520 --> 00:23:27,960 - Ναι, είναι βαμμένο. - Είναι βαμμένο, innit; 337 00:23:28,000 --> 00:23:31,719 - Έχει μακιγιάζ. - «Εεε, για τι μακιγιάζεσαι, ε; 338 00:23:31,720 --> 00:23:34,399 - Κοίτα τα νύχια του. Είναι γυναίκα. - Όχι, δεν είναι. 339 00:23:34,400 --> 00:23:37,440 - Είναι τσιράκι. - Να νιώσεις! 340 00:23:38,200 --> 00:23:40,880 Το ένιωσα! το βρήκα! 341 00:23:41,880 --> 00:23:42,960 Ωχ! 342 00:23:45,000 --> 00:23:48,640 Κύριοι, αν μου επιτρέπεται να μιλήσω για λίγο, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω ότι... 343 00:23:48,680 --> 00:23:49,680 [ΤΟΥΤΣ ΚΟΡΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 344 00:23:52,320 --> 00:23:53,400 Ταξί! 345 00:23:53,880 --> 00:23:55,840 17 Morton Street, παρακαλώ. 346 00:23:59,720 --> 00:24:01,520 17 Morton Street, παρακαλώ. 347 00:24:04,480 --> 00:24:07,680 Μπορείς σε παρακαλώ να με πας 17 Morton Street; 348 00:24:10,920 --> 00:24:16,360 Θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων αν μπορούσατε να με πάρετε στο σπίτι μου, που είναι η οδός Morton 17. 349 00:24:28,360 --> 00:24:30,360 Εξω. 350 00:24:32,480 --> 00:24:33,480 Εξω! 351 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 Εξω. 352 00:24:38,480 --> 00:24:40,720 'Πριν. Έλα εδώ εσύ. Σε θέλουμε. 353 00:24:43,760 --> 00:24:45,960 - Έλα! - Πάρτε τον, παιδιά! 354 00:25:07,280 --> 00:25:11,040 Φαίνεται ότι σας ενόχλησα κύριοι κατά κάποιο τρόπο. 355 00:25:11,080 --> 00:25:13,480 [ΦΥΓΑΖΕΙ] 356 00:25:47,520 --> 00:25:49,560 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Ελάτε. 357 00:25:51,680 --> 00:25:55,680 - Θέλατε να με δείτε, κύριε; - Ναι, νομίζω ότι έκανα τη σωστή επιλογή. 358 00:25:59,960 --> 00:26:02,720 Σα... Θα κάνουμε... Θα το φτιάξουμε αυτό; 359 00:26:03,880 --> 00:26:06,840 Ναι, ε... Αυτό, νομίζω. 360 00:26:07,320 --> 00:26:10,240 - Όχι; - Ναι. 361 00:26:10,320 --> 00:26:12,920 Λοιπόν, κάτι πρέπει να ειπωθεί για τους Άγγλους. 362 00:26:13,000 --> 00:26:16,720 Ποιο άλλο έθνος θα κοιτούσε στο δικό μου πρόσωπο και να μην πει ούτε μια λέξη; 363 00:26:16,760 --> 00:26:20,320 Οι Άγγλοι, ε! Είναι όλοι κρυφοί ομοφυλόφιλοι. 364 00:26:20,400 --> 00:26:23,920 - Λοιπόν, σίγουρα δεν είσαι Άγγλος. - Δόξα τω Θεώ! 365 00:26:24,000 --> 00:26:26,560 Γιατί δεν πας να ζήσεις στο Παρίσι που κανείς δεν νοιάζεται; 366 00:26:26,640 --> 00:26:29,079 Εκεί μπορείς να ντυθείς όπως θέλεις, κάνε το πρόσωπό σου όπως θέλεις. 367 00:26:29,080 --> 00:26:32,160 Δεν πιστεύω στο εξωτερικό. Είναι τέτοιοι απατεώνες 368 00:26:32,280 --> 00:26:33,520 Πώς, απατεώνες; 369 00:26:33,560 --> 00:26:37,480 Πιστεύω ότι μιλούν αγγλικά πίσω από εμάς πίσω όταν δεν ακούμε. 370 00:26:37,560 --> 00:26:39,480 Δεν πιστεύω ούτε στο εξωτερικό. 371 00:26:39,560 --> 00:26:43,320 Οι Άγγλοι δεν θα πάψουν ποτέ να πιστεύουν ότι το σεξ είναι αηδιαστικό. 372 00:26:43,400 --> 00:26:44,880 Σε αντίθεση με τους Πολωνούς, που... 373 00:26:44,920 --> 00:26:48,240 Και αυτό το είδος του σεξ σου είναι το πιο αηδιαστικό από όλα. 374 00:26:48,320 --> 00:26:53,440 Αλλά είναι η σταυροφορία μου. Είναι ο λόγος για την ύπαρξή μου, για να καταλάβουν. 375 00:26:53,480 --> 00:26:57,160 [ΓΕΛΙΑ] Είσαι επιδεικτικός φίλε μου. 376 00:26:57,240 --> 00:26:59,840 Ένας εκθεσιακός δεν έχει φίλους. 377 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 Χωρίς καθόλου φίλους. 378 00:27:01,760 --> 00:27:04,760 Σίγουρα δεν υπάρχουν φίλοι μεταξύ τους το δικό μου είδος. 379 00:27:04,800 --> 00:27:08,800 ♪ Και όταν τους το είπα 380 00:27:08,880 --> 00:27:13,200 ♪ Πόσο όμορφη είσαι 381 00:27:13,240 --> 00:27:17,639 ♪ Δεν με πίστεψαν 382 00:27:17,640 --> 00:27:20,319 ♪ Δεν με πίστεψαν... ♪ 383 00:27:20,320 --> 00:27:23,440 - Θεέ μου, είναι ο Κουέντιν. - Δεν θέλεις να σε δουν μαζί της, αγαπητέ. 384 00:27:23,480 --> 00:27:24,959 Είναι ένα νεκρό δώρο. 385 00:27:24,960 --> 00:27:26,360 ♪ ...ή άλλαξε τα μαλλιά σου 386 00:27:26,720 --> 00:27:31,200 ♪ Είστε σε μια τάξη που δεν συγκρίνεται... ♪ 387 00:27:31,480 --> 00:27:33,239 Μια μικρή Γκίνες, παρακαλώ. 388 00:27:33,240 --> 00:27:39,240 ♪ ...το πιο όμορφο κορίτσι που μπορούσε να δει κανείς 389 00:27:39,280 --> 00:27:44,080 ♪ Και όταν τους το λέω... ♪ 390 00:27:45,960 --> 00:27:48,240 - Κουέντιν. - Γεια σου. 391 00:27:48,560 --> 00:27:51,360 Να ρωτήσω, σε είδε κανείς ερχεσαι εδω? 392 00:27:51,760 --> 00:27:53,400 Όχι από όσο γνωρίζω. 393 00:27:53,480 --> 00:27:56,480 Θα βεβαιωθείς ότι κανείς δεν σε βλέπει να φεύγεις; 394 00:27:56,800 --> 00:27:58,560 Εάν το επιθυμείτε. 395 00:28:03,240 --> 00:28:05,360 Εννοείς ότι θα ήθελες να πάω; 396 00:28:05,880 --> 00:28:08,560 Κοίτα, παπί, το χαλάς για τους άλλους. 397 00:28:09,000 --> 00:28:14,479 Εννοείς σαν καταναλωτικό με α ο βήχας χαλάει τη διασκέδαση της φυματίωσης; 398 00:28:14,480 --> 00:28:17,800 Κουέντιν, πάπια, αν μπει η αστυνομία, είμαστε όλοι φυσιολογικοί. 399 00:28:17,840 --> 00:28:21,560 Μαζί σας εδώ, όλοι στο δικαστήριο κι εμένα έξι μήνες φυλάκιση. 400 00:28:21,640 --> 00:28:24,440 Και δεν θέλεις να είσαι α μάρτυρας της αιτίας. 401 00:28:25,320 --> 00:28:28,880 Κουέντιν, να δω την κάρτα μέλους σας, παρακαλώ; 402 00:28:28,960 --> 00:28:31,440 Νομίζω ότι το έχω. 403 00:28:38,600 --> 00:28:41,440 Ποια αιτία; 404 00:28:41,480 --> 00:28:42,960 Είμαστε κανονικοί. 405 00:28:43,200 --> 00:28:46,200 Είχα αρκετούς κανονικούς φίλους. 406 00:28:47,200 --> 00:28:49,000 Τι είναι όμως το φυσιολογικό; 407 00:28:49,040 --> 00:28:51,400 Κακάο. 408 00:28:52,480 --> 00:28:56,160 Κουέντιν... Σ' αγαπώ. 409 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 - Ω, αγάπη μου, καταλαβαίνεις... - Δεν με νοιάζει. 410 00:28:59,560 --> 00:29:02,000 Ναι, καλά, εγώ... 411 00:29:05,640 --> 00:29:10,200 Το μόνο που μπορώ να προσφέρω σε οποιαδήποτε γυναίκα είναι μια όμορφη φιλία. 412 00:29:10,240 --> 00:29:13,000 Αυτό θέλω. 413 00:29:13,040 --> 00:29:15,560 Λοιπόν, δεν πειράζει. 414 00:29:15,640 --> 00:29:18,200 Δεν με νοιάζει το σεξ. 415 00:29:18,280 --> 00:29:20,400 Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι; 416 00:29:20,480 --> 00:29:24,240 Δεν πειράζει σε αυτούς που δεν έχει σημασία. 417 00:29:25,000 --> 00:29:28,480 Θέλω μόνο να είμαι κοντά σου. Όλη την ώρα. 418 00:29:28,560 --> 00:29:32,520 - Σε έναν κόσμο μη σεξουαλικής ευδαιμονίας. - Ναι. 419 00:29:32,600 --> 00:29:34,800 Και θα πιάσουμε τα χέρια και θα διαβάσουμε ποίηση, 420 00:29:34,880 --> 00:29:37,720 και ξέρετε τι δεν θα σηκώσει ποτέ το άσχημο κεφάλι του. 421 00:29:37,800 --> 00:29:41,880 - Μμμ. - Αυτό είναι το όνειρό σου. 422 00:29:41,920 --> 00:29:43,960 Να σου πω το δικό μου; 423 00:29:45,640 --> 00:29:50,200 Ονειρεύομαι έναν μεγάλο, σκοτεινό άνθρωπο, πραγματικός άντρας, 424 00:29:50,280 --> 00:29:54,320 τρομερά δυνατός, τρομερά αρρενωπός, του οποίου την αγάπη θα κερδίσω. 425 00:29:55,640 --> 00:29:58,880 Ξέρω ότι το όνειρό μου είναι καταδικασμένη σε απογοήτευση. 426 00:29:59,240 --> 00:30:01,440 Αν πετύχω, αποτυγχάνω. 427 00:30:02,600 --> 00:30:05,640 Αν κερδίσω την αγάπη ενός άντρα, δεν μπορεί να είναι αληθινός άντρας, 428 00:30:05,720 --> 00:30:08,880 και όσο πιο θηλυκό κάνω να προσελκύσω έναν αληθινό άντρα, 429 00:30:08,960 --> 00:30:12,040 τόσο λιγότερο θα είναι ένας πραγματικός άντρας ελκυσμένος από εμένα. 430 00:30:13,320 --> 00:30:15,640 Το όνειρο είναι μόνο ένα όνειρο. 431 00:30:16,480 --> 00:30:19,360 Δεν υπάρχει σπουδαίος, σκοτεινός άνθρωπος. 432 00:30:20,040 --> 00:30:22,000 Δεν με νοιάζει. 433 00:30:22,080 --> 00:30:25,599 - Σε αγαπώ, Κουέντιν. - Και το όνειρό σου είναι τόσο απελπιστικό όσο το δικό μου. 434 00:30:25,600 --> 00:30:29,480 Και αν συνεχίσεις έτσι θα τελειώσεις με γιόγκα, ή χορτοφαγία, ή θρησκεία, 435 00:30:29,520 --> 00:30:31,480 ή ένας Θεός ξέρει τι. 436 00:30:32,920 --> 00:30:35,880 Ναι, εεε... 437 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Φοβάμαι... 438 00:30:40,400 --> 00:30:43,520 Παρακάμπτοντας ελαφρά το γεγονός ότι έχασα τη δουλειά μου, 439 00:30:43,600 --> 00:30:47,960 όχι επειδή ήμουν queer, απλά επειδή ήταν εκείνη η ζοφερή δεκαετία του 1930, 440 00:30:48,000 --> 00:30:53,480 φτάνουμε την ώρα που κατέθεσα με, από όλα, έναν δάσκαλο μπαλέτου. 441 00:30:53,560 --> 00:30:57,640 Κάντε τις κινήσεις σας τολμηρές. Κάνε το στήθος σου ζωντανό. 442 00:30:57,720 --> 00:31:01,960 Αφήστε τα χέρια σας να κυλήσουν, με τόλμη, με τόλμη. 443 00:31:02,000 --> 00:31:06,440 Εγώ ο ίδιος συνεισέφερε στο σχολείο διδάσκοντας τον χορό βρύσης. 444 00:31:08,440 --> 00:31:12,360 Αυτό το κατάφερα κάνοντας ο ίδιος μαθήματα και κρατώντας ένα άλμα μπροστά. 445 00:31:13,280 --> 00:31:15,800 Όχι, όχι. Περισσότερα σαν αυτό. 446 00:31:18,960 --> 00:31:19,960 Εκεί! 447 00:31:20,000 --> 00:31:23,240 Ήταν αυτή τη στιγμή, λυπάμαι που λέω, 448 00:31:23,320 --> 00:31:26,360 ότι το σεξ ξαναμπήκε στη ζωή μου. 449 00:31:26,400 --> 00:31:28,320 Κρύο, απόψε. 450 00:31:29,160 --> 00:31:31,880 Ναί. 451 00:31:32,360 --> 00:31:34,560 Βλέπω πάντως ότι η πρόβλεψη είναι καλή. 452 00:31:35,640 --> 00:31:36,800 Α, είναι; 453 00:31:39,480 --> 00:31:40,720 Λοιπόν... 454 00:31:46,080 --> 00:31:47,840 Λοιπόν; 455 00:31:48,800 --> 00:31:51,280 Πρέπει να πάω σπίτι. 456 00:31:53,800 --> 00:31:56,360 καταλαβαίνω. 457 00:32:23,320 --> 00:32:25,400 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι τσάι; 458 00:32:28,400 --> 00:32:31,520 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά μου η μητέρα θα με περιμένει. 459 00:32:32,320 --> 00:32:34,800 Ω, ναι. Λοιπόν... 460 00:32:48,400 --> 00:32:50,240 Θα ξαναβρεθούμε; 461 00:32:50,320 --> 00:32:52,520 Θεέ μου, για ποιο λόγο; 462 00:32:53,360 --> 00:32:54,719 Αν σου αρέσει. 463 00:32:54,720 --> 00:32:59,840 Καταδικάζω έτσι τον εαυτό μου σε τρία ή τέσσερα χρόνια απογοήτευσης. 464 00:33:01,960 --> 00:33:02,840 Εκεί! 465 00:33:02,880 --> 00:33:04,920 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Μμ-χμ; 466 00:33:04,960 --> 00:33:08,000 - Κουέντιν, δύο άτομα να σε δουν. - Α, ναι; 467 00:33:08,040 --> 00:33:10,480 Φοβάμαι ότι είναι η αστυνομία. 468 00:33:11,320 --> 00:33:13,000 Ευχαριστώ κυρία. 469 00:33:13,080 --> 00:33:15,320 Κύριε Κρισπ; 470 00:33:15,360 --> 00:33:16,920 Ναί; 471 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Τηλεφωνήσαμε, κύριε, ως συνέπεια καταγγελιών. 472 00:33:20,480 --> 00:33:23,000 - Α, ναι; - Από τους γείτονές σου. 473 00:33:23,080 --> 00:33:26,480 Που λένε ότι μπορούν να δουν μέσα το παράθυρό σας. 474 00:33:26,880 --> 00:33:29,440 Περιμένω ότι μπορούν. Είναι ένα μεγάλο παράθυρο. 475 00:33:29,480 --> 00:33:31,480 Τη νύχτα. 476 00:33:31,520 --> 00:33:34,240 Προφανώς, δεν κλείνεις πάντα τις κουρτίνες σου. 477 00:33:34,280 --> 00:33:38,200 - Πολύ σπάνια κλείνω τις κουρτίνες μου. - Γιατί είναι αυτό, κύριε; 478 00:33:38,280 --> 00:33:42,480 Λοιπόν, δεν μου περνάει από το μυαλό αυτό οι γείτονες θα ήθελαν να κοιτάξουν μέσα. 479 00:33:43,480 --> 00:33:47,160 - Λοιπόν, μαζεύομαι, κύριε, μπορούν να δουν το κρεβάτι σας. - Αρκετά εύκολα. 480 00:33:47,200 --> 00:33:51,479 Λοιπόν, εννοώ, δεν θα το έκαναν χρειάζεται τηλεσκόπιο. 481 00:33:51,480 --> 00:33:53,320 Και μερικές φορές, άνθρωποι στο κρεβάτι σας. 482 00:33:53,400 --> 00:33:55,480 Α, ναι; 483 00:33:55,520 --> 00:34:00,120 Γνωρίζετε τους νόμους σε αυτή τη χώρα σχετίζεται με το τι συμβαίνει στον ιδιωτικό τομέα; 484 00:34:00,920 --> 00:34:05,160 - Σε ποιον συγκεκριμένο νόμο αναφέρεστε; - Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ. 485 00:34:05,400 --> 00:34:09,480 Οι γείτονες δεν είναι πρόθυμοι να δώσουν αποδείξεις αλλιώς θα με είχε ήδη συλλάβει. 486 00:34:09,640 --> 00:34:14,240 Τα πράγματα συνεχίζονται σε αυτό το σπίτι για το οποίο η ποινή είναι επτά χρόνια φυλάκιση. 487 00:34:14,880 --> 00:34:17,799 Σε αυτήν την περίπτωση, όποια κι αν είναι αυτά, Πρέπει να το σιγουρέψω αρκετά 488 00:34:17,800 --> 00:34:19,800 δεν ξαναγίνονται ποτέ. 489 00:34:21,000 --> 00:34:22,319 Θα ήταν καλύτερα! 490 00:34:22,320 --> 00:34:24,720 Ω, Θεέ μου! Σχεδιάστε τις κουρτίνες. 491 00:34:26,320 --> 00:34:28,280 Τι πιστεύετε ότι είδαν; 492 00:34:28,360 --> 00:34:30,079 Πιθανόν να με φιλάς. 493 00:34:30,080 --> 00:34:34,160 - Α, όχι! - QUENTIN: Τώρα δεν μπορούν να δουν τίποτα. 494 00:34:34,320 --> 00:34:35,959 Κουέντιν: Ούτε εγώ μπορώ. 495 00:34:35,960 --> 00:34:39,520 - Χωρίς τσιμπήματα; - Ούτε ένας Γιαπωνέζος κύριος. 496 00:34:41,200 --> 00:34:45,480 Ελπίζω να δείχνεις πονεμένος. Αυτό ήταν ένα από τα πιο τρομερά αστεία μου. 497 00:34:47,840 --> 00:34:51,680 - Βλέπεις, είμαι δημόσιος υπάλληλος. - Φανταζόμουν ότι ήσουν. 498 00:34:51,760 --> 00:34:55,800 - Στο Υπουργείο... - Όχι, μη μου το λες. Δεν έχω περιέργεια. 499 00:34:55,880 --> 00:34:57,840 Αλλά βλέπετε, η δουλειά μου εξαρτάται από... 500 00:34:57,880 --> 00:35:01,760 Φυσικά. Και στον Βασιλιά δεν θα άρεσε. 501 00:35:01,800 --> 00:35:04,440 Για να μην μιλήσω για τις μικρές πριγκίπισσες. 502 00:35:14,440 --> 00:35:17,840 Αν αποφασίσεις να μην έρθεις να με δεις πια, 503 00:35:18,600 --> 00:35:20,560 θα καταλάβω αρκετά. 504 00:35:20,960 --> 00:35:23,240 Η ζωή δεν ήταν όλη η θλίψη. 505 00:35:23,480 --> 00:35:27,080 [ΦΕΛΛΟΣ ΠΟΠΣ] Κουέντιν, σαμπάνια! Είναι ένα πάρτι. 506 00:35:28,080 --> 00:35:30,240 Για να γιορτάσουμε το διαζύγιό μας. 507 00:35:30,560 --> 00:35:32,280 Θαυμάσιος! 508 00:35:32,320 --> 00:35:36,800 Ερχόμαστε κατευθείαν από το γήπεδο, όπου η υπέροχη βρετανική δικαιοσύνη σας αποδόθηκε. 509 00:35:36,880 --> 00:35:40,600 Συγχαρητήρια. Συγχαρητήρια, αγάπη μου. 510 00:35:40,640 --> 00:35:42,960 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Είμαι μοιχός. 511 00:35:43,040 --> 00:35:46,640 Λοιπόν, μου έχουν πάρει τη γυναίκα μου! Θαυμάσιος! 512 00:35:47,560 --> 00:35:49,320 Συγχαίρω όλους; 513 00:35:49,360 --> 00:35:50,840 Ω, νομίζω, έτσι δεν είναι; 514 00:35:50,920 --> 00:35:53,800 - Συγχαρητήρια, αγαπητέ. - Ευχαριστώ. 515 00:35:53,840 --> 00:35:56,480 Όλοι πρέπει να πίνουν για να χωρίσουν, 516 00:35:56,520 --> 00:35:59,520 το ευγενέστερο των θεσμών! 517 00:35:59,560 --> 00:36:01,000 Να χωρίσουν! 518 00:36:01,080 --> 00:36:05,040 Και μετά, πηγαίνουμε στην αίθουσα του σχολείου με τη μουσική και χορεύουμε. 519 00:36:05,440 --> 00:36:08,320 - Ένα μπαλέτο. - Αχα! Όμορφο μπαλέτο. 520 00:36:08,680 --> 00:36:12,600 ♪ La da da, da daa daaa! 521 00:36:12,920 --> 00:36:15,560 - Αγάπη μου, θέλω να συναντηθούμε... - Πώς τα πάτε; 522 00:36:15,640 --> 00:36:19,040 - Πώς τα πάτε; - Ένα από τα πιο αγαπημένα μου, τα πιο αγαπημένα μου... 523 00:36:19,080 --> 00:36:22,200 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Θα παντρευτούμε. 524 00:36:22,280 --> 00:36:25,960 - Λοιπόν, για άλλη μια φορά! Περισσότερο... - Περισσότερη σαμπάνια. 525 00:36:26,800 --> 00:36:29,879 Είναι τρομερά γλυκός και τρομερά πλούσιος. 526 00:36:29,880 --> 00:36:33,440 Είμαι τόσο χαρούμενος. Μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας ένα νέο γραμμόφωνο. 527 00:36:34,600 --> 00:36:37,560 Κουέντιν! Δεν πρέπει να την αγκαλιάσεις. 528 00:36:37,600 --> 00:36:39,880 Είναι η πρώην γυναίκα μου, όχι η δική σου. 529 00:36:39,960 --> 00:36:44,560 Αγάπη μου, έλα να χορέψεις, για την υπέροχη, υπέροχη τελευταία φορά. 530 00:36:44,640 --> 00:36:46,880 Αγγλικός χορός, όχι πολωνικός. 531 00:36:46,920 --> 00:36:48,920 Τελείωσα με τους Πολωνούς. 532 00:36:56,960 --> 00:36:58,840 Θα παντρευτείς; 533 00:36:58,920 --> 00:37:00,800 Συνέχισε να ζεις μαζί του. 534 00:37:00,880 --> 00:37:05,000 Πολύ σωστά. Ο γάμος είναι για αυτούς που εγκατέλειψαν τον αγώνα. 535 00:37:05,800 --> 00:37:08,520 - Γρήγορα, πώς τον λένε; - Κύριε Αλκοόλ. 536 00:37:08,560 --> 00:37:10,560 - Τι; -Περισσότερη σαμπάνια; 537 00:37:10,920 --> 00:37:13,279 - Θαυμάσιο! - Καλό πάρτι, ε; 538 00:37:13,280 --> 00:37:16,080 - Ελπίζω οι γείτονες να μπορούν να δουν. - Α, γιατί; 539 00:37:16,160 --> 00:37:20,120 Γιορτή διαζυγίου. Τι πιο φυσιολογικό από αυτό; 540 00:37:21,160 --> 00:37:23,280 - Υγεία! - Υγεία! 541 00:37:23,560 --> 00:37:25,760 [ΣΕΙΡΗΝΑ ΑΕΡΟΒΡΟΧΗ ΚΡΑΓΕΙ] 542 00:37:31,800 --> 00:37:34,720 Για όσα ήξερα, μπορεί να είμαστε μέσα για πολύ λεπτό. 543 00:37:35,720 --> 00:37:38,240 - Κουέντιν, αγαπητέ. - Γεια σου. 544 00:37:38,320 --> 00:37:42,400 Ακούσατε αυτόν τον αστείο ήχο κλάματος; σήμερα το πρωί; Τι στο καλό ήταν; 545 00:37:42,480 --> 00:37:45,000 Κουέντιν, νομίζω ότι θα φύγω από εδώ. 546 00:37:45,080 --> 00:37:47,520 Στην πραγματικότητα, θα το κάνω. πρόκειται να φύγω. 547 00:37:47,600 --> 00:37:49,959 Ναι, φυσικά. 548 00:37:49,960 --> 00:37:52,680 Οι άντρες πρέπει να μάθουν έναν διαφορετικό χορό. 549 00:37:52,720 --> 00:37:54,640 Αλλά τι γίνεται με εσάς; 550 00:37:54,960 --> 00:37:58,720 Θα βρω μια νέα σπιτονοικοκυρά, όχι μισό αγγελικό από σένα. 551 00:38:00,800 --> 00:38:03,240 Θέλετε... 552 00:38:07,400 --> 00:38:10,920 - Ε, θα βοηθούσε... - Αγαπητέ, ο μίμος σου είναι υπέροχος. 553 00:38:10,960 --> 00:38:13,679 Ξέρω ακριβώς τι εννοείς, αλλά πραγματικά εννοείς...; 554 00:38:13,680 --> 00:38:16,440 Λοιπόν, τα πήρα για σένα, και δεν μπορώ να τα πάρω μαζί μου. 555 00:38:16,480 --> 00:38:19,479 Και είναι τρομερά ακριβό, βάζοντας τα πράγματα στην αποθήκη. 556 00:38:19,480 --> 00:38:23,720 - Άγγελος! - Θα μπορούσατε να είστε ένας ενοικιαστής χωρίς επίπλωση. 557 00:38:23,880 --> 00:38:25,520 Ευδαιμονία! 558 00:38:25,600 --> 00:38:28,600 Πλήρης και απόλυτη ευδαιμονία! 559 00:38:29,600 --> 00:38:34,960 Στα χαμηλότερα βάθη της Τσέλσι, Έγινα χωρίς έπιπλα και ακίνητη, 560 00:38:35,080 --> 00:38:37,400 και μόνος. 561 00:38:37,720 --> 00:38:39,360 Τραγανός! 562 00:38:43,320 --> 00:38:46,480 - Ναι, κύριε. - Μπες εκεί μέσα. 563 00:38:46,880 --> 00:38:48,480 Έλα, προχώρα! 564 00:38:48,560 --> 00:38:49,720 Τραγανό, κύριε. 565 00:38:50,000 --> 00:38:51,760 Κάτσε κάτω. 566 00:38:55,800 --> 00:38:57,600 Τα μαλλιά σου είναι βαμμένα. 567 00:38:57,760 --> 00:38:59,320 Ναι, κύριε. 568 00:38:59,400 --> 00:39:02,600 Ένας άντρας που βάφει τα μαλλιά του είναι σημάδι σεξουαλικής διαστροφής. 569 00:39:03,440 --> 00:39:06,640 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; - Ναι, κύριε. 570 00:39:08,280 --> 00:39:10,880 Ξέρετε ποια είναι η λέξη "ομοφυλόφιλος" σημαίνει; 571 00:39:11,240 --> 00:39:13,520 Ναι, είμαι ομοφυλόφιλος. 572 00:39:15,320 --> 00:39:16,480 Περίμενε εδώ. 573 00:39:33,280 --> 00:39:36,320 - Πόσο χρονών είσαι; - 31. 574 00:39:36,880 --> 00:39:38,560 Εδώ λέει, 25. 575 00:39:38,960 --> 00:39:42,920 Είπα 25 γιατί σκέφτηκα που θα με πήγαινε νωρίτερα στο Στρατό. 576 00:39:42,960 --> 00:39:45,000 Γιατί ήθελες να μπεις ο στρατός; 577 00:39:45,080 --> 00:39:47,800 Για να αποφύγετε την πείνα. 578 00:39:48,000 --> 00:39:49,560 Σωστά, βγάλτε τα. 579 00:39:50,720 --> 00:39:51,960 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 580 00:39:56,920 --> 00:39:58,800 Σκύψτε. 581 00:40:01,800 --> 00:40:06,839 Νομίζω ότι πρέπει να εξηγήσω ότι πολύ σπάνια έχω πάει για σοδομισμό. 582 00:40:06,840 --> 00:40:08,800 Όχι εδώ και μερικά χρόνια. 583 00:40:09,920 --> 00:40:12,080 Εννοώ, αν αυτό ψάχνεις. 584 00:40:12,560 --> 00:40:14,479 Σηκώνομαι. 585 00:40:14,480 --> 00:40:16,160 Βάλτε αυτά τα πράγματα ξανά. 586 00:40:19,720 --> 00:40:21,960 Τι νομίζετε ότι θα ωφελούσατε στον στρατό; 587 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Οποιοσδήποτε μπορεί να σκοτωθεί. 588 00:40:26,640 --> 00:40:27,680 Περίμενε εδώ. 589 00:40:40,280 --> 00:40:41,280 Κάτσε κάτω. 590 00:40:49,120 --> 00:40:53,000 - Είμαι ψυχίατρος. - Α, ναι... κύριε; 591 00:40:56,480 --> 00:40:58,840 Λες ότι είσαι ομοφυλόφιλος. 592 00:41:00,840 --> 00:41:04,080 Είμαι ομοφυλόφιλος, ανεπανόρθωτα. 593 00:41:04,360 --> 00:41:06,079 Αλλά θέλεις να μπεις στον στρατό; 594 00:41:06,080 --> 00:41:07,080 Ναί. 595 00:41:07,840 --> 00:41:10,600 Τότε γιατί ήρθες εδώ, φαίνεσαι όπως εσύ; 596 00:41:11,800 --> 00:41:13,440 Λοιπόν... 597 00:41:14,800 --> 00:41:17,840 Δεν έβαλα κανένα από τα δικά μου συνηθισμένο μακιγιάζ. 598 00:41:18,440 --> 00:41:20,960 σκέφτηκα, «Δεν πρέπει να τους τυφλώνω με αυτό». 599 00:41:21,240 --> 00:41:26,640 Αλλά υπάρχουν τα μαλλιά και τα νύχια μου. Δεν θα κάνω τίποτα για αυτά. 600 00:41:26,680 --> 00:41:30,559 Δεν πρέπει να το κάνω να φαίνεται ότι προσπαθώ συγκαλύπτω το γεγονός ότι είμαι ομοφυλόφιλος. 601 00:41:30,560 --> 00:41:31,600 Δεν θα ήταν δίκαιο. 602 00:41:31,880 --> 00:41:35,400 Και σε κάθε περίπτωση, Δεν μπορούσα να απαλλαγώ από τη βαφή. 603 00:41:35,440 --> 00:41:38,640 Πρέπει να το μεγαλώσεις, και αυτό μπορεί να πάρει πολύ χρόνο. 604 00:41:39,680 --> 00:41:41,200 Θα μπορούσα να το κόψω. 605 00:41:41,520 --> 00:41:44,760 Αλλά σκέφτηκα, «Όταν γίνω μέλος Στρατό, θα μου το κόψουν». 606 00:41:44,800 --> 00:41:46,520 Και εκτός από το να με σώσει τα έξοδα, 607 00:41:46,560 --> 00:41:49,280 τότε θα μου παρείχε ένα μόνιμη δικαιολογία. 608 00:41:49,640 --> 00:41:52,880 «Τα μαλλιά μου είναι κοντά γιατί το έχουν κόψει. 609 00:41:52,920 --> 00:41:56,320 «Όπως με βλέπεις τώρα είναι επειδή μου το έχουν κάνει». 610 00:41:56,960 --> 00:42:00,280 Το βάρος της ευθύνης θα περάσει από τους ώμους μου. 611 00:42:03,400 --> 00:42:05,720 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 612 00:42:06,360 --> 00:42:11,520 Με κάθε σοβαρότητα, έχετε μια φαντασίωση όραμα του εαυτού σου ως μαχητή; 613 00:42:12,240 --> 00:42:14,840 Με κάθε σοβαρότητα, οι μόνοι στρατιώτες ξέρω 614 00:42:14,880 --> 00:42:18,360 περνούν το χρόνο τους φορτώνοντας δοχεία βενζίνης σε φορτηγά στο Μπάνμπερι. 615 00:42:18,440 --> 00:42:20,400 Είμαι σίγουρος ότι και εγώ μπορώ να το κάνω αυτό. 616 00:42:24,560 --> 00:42:30,000 Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι πιο πιθανό να είμαι σκοτώθηκαν από τους Άγγλους παρά από τους Γερμανούς, 617 00:42:30,040 --> 00:42:33,880 αλλά έχω πάρει αυτό το ρίσκο χρόνια τώρα. 618 00:42:34,800 --> 00:42:38,120 - Διαβάζετε τη Βίβλο σας; - Όχι συνεχώς. 619 00:42:38,480 --> 00:42:41,200 «Αρσενικό και θηλυκό τους δημιούργησε». 620 00:42:44,080 --> 00:42:47,800 Αρσενικό και θηλυκό με δημιούργησε. 621 00:42:50,920 --> 00:42:55,760 Οπλισμένος με ένα πιστοποιητικό που λέει, "Εξαιρείται, πάσχει από σεξουαλική διαστροφή" 622 00:42:55,840 --> 00:42:57,680 Είχα έναν χαρούμενο πόλεμο. 623 00:42:57,800 --> 00:43:01,520 Στο μπλακ άουτ, όλο το Λονδίνο ήταν η παιδική μου χαρά. 624 00:43:01,840 --> 00:43:04,079 Και όταν ήρθαν οι Αμερικανοί, 625 00:43:04,080 --> 00:43:06,640 Ανακάλυψα, όπως πολλά καλά κορίτσια, 626 00:43:06,680 --> 00:43:08,440 ότι το σεξ μπορεί να είναι διασκεδαστικό. 627 00:43:08,880 --> 00:43:10,480 Γεια, κυρία. 628 00:43:17,440 --> 00:43:19,320 Μπορώ να σε πάω σπίτι; 629 00:43:20,200 --> 00:43:22,480 Νομίζεις ότι είμαι γυναίκα, έτσι δεν είναι; 630 00:43:23,640 --> 00:43:26,920 Λοιπόν, σίγουρα κουνάς το φανάρι σου σαν γυναίκα. 631 00:43:27,480 --> 00:43:29,400 Ειλικρινά, δεν είμαι γυναίκα. 632 00:43:30,840 --> 00:43:33,840 Ειλικρινά, με νοιάζει; 633 00:43:33,880 --> 00:43:39,399 Ποτέ στην ιστορία του σεξ δεν ήταν τόσα πολλά που προσφέρονται σε τόσους πολλούς από τόσο λίγους. 634 00:43:39,400 --> 00:43:43,120 - [ΛΥΚΟΣ-ΣΦΥΡΙΚΕΙ] Hiya, Red. - Γεια. 635 00:43:43,280 --> 00:43:46,079 - Λοιπόν, είσαι σίγουρα όμορφη. -Εγώ; 636 00:43:46,080 --> 00:43:47,560 Ναι. Θέλεις να πάμε κάπου; 637 00:43:48,040 --> 00:43:50,560 - Ποιο μέρος; - Η θέση σου. 638 00:43:52,000 --> 00:43:56,280 Γεια, ε... τι λέμε ότι έχουμε άλλο τσίχλα και μετά να το ξανακάνω; 639 00:43:58,880 --> 00:44:00,120 Εντάξει. 640 00:44:01,480 --> 00:44:02,480 Αηδία... 641 00:44:02,520 --> 00:44:08,240 αυτό είναι πιο διασκεδαστικό από το να παρακολουθείς μια μακρυουρά γάτα σε ένα δωμάτιο γεμάτο κουνιστές καρέκλες. 642 00:44:08,320 --> 00:44:09,800 Ναι. 643 00:44:10,680 --> 00:44:12,040 Κουέντιν, είσαι μέσα; 644 00:44:12,480 --> 00:44:15,519 - Γεια σου. - Αγάπη μου, πρέπει να το κάνεις για μένα. 645 00:44:15,520 --> 00:44:18,599 - Α, ναι; - Απόψε. Απλώς δεν μπορώ, θα είμαι στο Μπράιτον. 646 00:44:18,600 --> 00:44:21,560 Τηλεφώνησα σε όλους. Είναι όλα κρατημένα, οπότε πρέπει να είστε εσείς. 647 00:44:21,640 --> 00:44:24,400 -Εγώ; - Πάντα έλεγες πόσο ωραίο πρέπει να είναι. 648 00:44:24,440 --> 00:44:27,839 - Jeez, Quent! Ξέρεις τι ώρα είναι; - Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω. 649 00:44:27,840 --> 00:44:29,359 Με θέλουν πραγματικά; 650 00:44:29,360 --> 00:44:33,199 Είσαι πρακτικά το μόνο άτομο που απομένει στο Λονδίνο με δύο χέρια και δύο πόδια. 651 00:44:33,200 --> 00:44:35,119 Με συγχωρείτε, κυρία. Θα κάνω απλώς πάρε τα ρούχα μου εδώ. 652 00:44:35,120 --> 00:44:37,479 Αλλά, τι να φορέσω; 653 00:44:37,480 --> 00:44:39,960 Α, περίπου όπως είσαι. 654 00:44:41,280 --> 00:44:43,280 Ω. 655 00:44:49,480 --> 00:44:51,761 Υποθέτω ότι δεν άντεξες με τεντωμένα τα χέρια; 656 00:44:51,800 --> 00:44:53,800 Ναί. 657 00:44:56,480 --> 00:44:58,880 Σε ένα είδος σταυρικής στάσης; 658 00:45:00,160 --> 00:45:01,640 Χριστός! 659 00:45:10,280 --> 00:45:15,800 Το να είσαι μοντέλο δεν απαιτεί εκπαίδευση, καμία αναφορά και καμία προηγούμενη εμπειρία. 660 00:45:15,880 --> 00:45:20,400 Δεν έχετε παρά να πείτε, "το κάνω" και είσαι κολλημένος με αυτό για μια ζωή. 661 00:45:20,680 --> 00:45:21,680 Όπως ο γάμος. 662 00:45:42,400 --> 00:45:43,880 Ο Κουέντιν... 663 00:45:44,200 --> 00:45:45,720 θα μπορούσες να πεις... 664 00:45:46,240 --> 00:45:48,880 στάσου σαν να είσαι περιμένω λεωφορείο; 665 00:45:49,680 --> 00:45:51,400 Περιμένετε λεωφορείο; 666 00:45:56,880 --> 00:45:59,160 Ένα νούμερο 11, για την ακρίβεια. 667 00:46:00,400 --> 00:46:02,280 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να είστε πιο φυσικό; 668 00:46:02,960 --> 00:46:05,120 Φυσικός; Μου; 669 00:46:11,120 --> 00:46:14,320 Στέκεται έτσι για δύο ώρες τώρα. 670 00:46:14,800 --> 00:46:15,920 Γιατί; 671 00:46:16,520 --> 00:46:18,320 Σε περίπτωση που έρθουν «αυτοί». 672 00:46:19,400 --> 00:46:21,680 Χθες το βράδυ, στάθηκε εκεί όλη τη νύχτα. 673 00:46:24,000 --> 00:46:25,440 Ποιοι είναι «αυτοί»; 674 00:46:28,000 --> 00:46:31,960 [ΒΟΥΜΜΙ ΤΟΥ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ] 675 00:46:38,000 --> 00:46:40,800 Ποιοι είναι «αυτοί»; Αυτοί που μπορεί να έρθουν; 676 00:46:43,040 --> 00:46:44,360 Θα μπορούσαν. 677 00:46:44,960 --> 00:46:47,320 - ΠΟΥ; Οι Γερμανοί; - Όχι. 678 00:46:48,360 --> 00:46:49,960 Σκότλαντ Γιαρντ; 679 00:46:50,800 --> 00:46:53,360 Μυστική υπηρεσία; Κατάσκοποι; 680 00:46:54,360 --> 00:46:55,640 Κατάσκοποι, ίσως. 681 00:46:57,240 --> 00:47:00,000 Να κατασκοπεύει ποιον; Για να μάθετε τι; 682 00:47:00,800 --> 00:47:03,000 Ποιος θα ήθελε να σας κατασκοπεύσει; 683 00:47:03,320 --> 00:47:05,040 Αυτοί. 684 00:47:05,760 --> 00:47:09,040 Ποιοι πιστεύετε ότι είναι «αυτοί»; 685 00:47:11,480 --> 00:47:16,800 Είναι ιδέες στο κεφάλι μου. 686 00:47:21,320 --> 00:47:24,200 Τότε ας καθίσουμε όλοι κάτω, 687 00:47:24,240 --> 00:47:28,760 και θα πιούμε ένα ποτό και θα μιλήσουμε για κάτι άλλο. 688 00:47:34,000 --> 00:47:35,960 Υπάρχουν μικρόφωνα στο δωμάτιο; 689 00:47:37,960 --> 00:47:41,240 Ποιος θα ήθελε να βάλει μικρόφωνα εδώ; 690 00:47:42,960 --> 00:47:44,240 Θα έκαναν. 691 00:47:44,720 --> 00:47:47,560 Το πρόβλημά μου ήταν μικρό σε σύγκριση. 692 00:47:47,680 --> 00:47:50,400 Μετά από πολλά χρόνια απίστευτης τύχης... 693 00:47:50,720 --> 00:47:52,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 694 00:47:54,960 --> 00:47:57,760 - Είμαστε αστυνομικοί. - Α, ναι; 695 00:47:58,040 --> 00:48:00,000 Έχετε κάποιες αποδείξεις την ταυτότητά σου; 696 00:48:05,640 --> 00:48:07,760 Εξαιρείτε από την δυνάμεις, κύριε; 697 00:48:12,320 --> 00:48:13,960 Εξαιρείται... 698 00:48:14,920 --> 00:48:16,800 πάσχουν από σεξουαλική διαστροφή. 699 00:48:16,960 --> 00:48:18,440 Αυτό είναι σωστό. 700 00:48:19,040 --> 00:48:20,520 Σας ευχαριστώ. 701 00:48:22,160 --> 00:48:23,560 Προχωρήστε μαζί. 702 00:48:25,480 --> 00:48:28,999 20 λεπτά αργότερα, σε άλλο μέρος του δάσους... 703 00:48:29,000 --> 00:48:32,160 - Κουέντιν, πώς είσαι, αγάπη μου; - Γεια σου. 704 00:48:32,200 --> 00:48:34,240 Πρέπει να πάτε στο θέατρο. Να είσαι καλά. 705 00:48:34,280 --> 00:48:36,000 Είμαι καταθλιπτικά καλός. 706 00:48:37,800 --> 00:48:39,400 Ένα λεπτό, εσύ. 707 00:48:39,800 --> 00:48:43,120 - Γεια σου. Εσύ πάλι. - Σας παίρνουμε για να σας ζητήσουμε. 708 00:48:43,160 --> 00:48:45,800 - Για τι; - Προσφυγή για ανήθικο σκοπό. 709 00:48:45,840 --> 00:48:46,960 Γρήγορη πορεία. 710 00:48:47,000 --> 00:48:50,999 Ήταν ένα ενδεχόμενο που είχα αναμένεται για πολλά χρόνια. 711 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί έκανα έκπληξη. 712 00:49:06,320 --> 00:49:08,200 USHER: Quentin Crisp. 713 00:49:13,240 --> 00:49:16,760 Μου επιτέθηκαν δύο αντίθετα συναισθήματα. 714 00:49:16,840 --> 00:49:19,720 Το πρώτο ήταν αυτό εδώ ήταν η πολυαναμενόμενη κατάσταση 715 00:49:19,760 --> 00:49:23,200 που θα χρειαζόταν όλες μου τις δυνάμεις της επιβίωσης. 716 00:49:23,400 --> 00:49:25,600 Το δεύτερο ήταν ότι θα μπορούσα πέφτουν εύκολα σε λιποθυμία, 717 00:49:25,640 --> 00:49:27,400 και θα ήταν εξίσου καλά αν το έκανα. 718 00:49:27,760 --> 00:49:28,920 Κουέντιν Κρισπ... 719 00:49:29,120 --> 00:49:33,640 χρεωθείτε να ζητήσετε μια ανήθικο σκοπό στις 28 Σεπτεμβρίου, 720 00:49:33,680 --> 00:49:36,640 στην οδό Αικατερίνης, Russell Street και Tavistock Street. 721 00:49:37,280 --> 00:49:39,920 Δηλώνετε ένοχος ή αθώος; 722 00:49:39,960 --> 00:49:42,560 - Δεν είναι ένοχος. - Μίλα. Δεν σε ακούω. 723 00:49:44,160 --> 00:49:45,559 Αθώος. 724 00:49:45,560 --> 00:49:49,040 - Καθίστε, κύριε Κρισπ. - Ευχαριστώ, κύριε. 725 00:49:50,120 --> 00:49:51,240 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό, 726 00:49:51,280 --> 00:49:53,039 τα στοιχεία που θα δώσω θα να είναι η αλήθεια, 727 00:49:53,040 --> 00:49:54,800 όλη η αλήθεια και τίποτα αλλά η αλήθεια. 728 00:49:54,840 --> 00:49:57,240 ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Βοήθησέ τον λοιπόν, Θεέ. 729 00:49:57,480 --> 00:50:01,159 Στις 28 Σεπτεμβρίου ήμουν ντυμένος με μονόχρωμα ρούχα καθήκον περιπολίας στο West End, 730 00:50:01,160 --> 00:50:03,319 μαζί με Ο ντετέκτιβ αστυφύλακας J Robinson. 731 00:50:03,320 --> 00:50:06,320 Περίπου στις 6 το απόγευμα, στην Κατερίνα Οδός, είδα τον κατηγορούμενο. 732 00:50:06,400 --> 00:50:09,279 Πλησίασε και μίλησε σε έναν άντρα, που στράφηκε μακριά του, 733 00:50:09,280 --> 00:50:11,679 σαν προσβεβλημένος και απομακρύνθηκε γρήγορα. 734 00:50:11,680 --> 00:50:15,400 Τότε, με τον ντετέκτιβ Ρόμπινσον, κράτησε τον κατηγορούμενο υπό παρακολούθηση, 735 00:50:15,480 --> 00:50:17,440 σε απόσταση περίπου 15 μέτρων, 736 00:50:17,480 --> 00:50:20,159 ενώ προχώρησε από Οδός Catherine στην οδό Tavistock, 737 00:50:20,160 --> 00:50:22,440 Drury Lane, και μετά στην οδό Ράσελ. 738 00:50:22,600 --> 00:50:26,240 Αυτό ήταν περίπου από τις 6 το απόγευμα μέχρι τις 6:20 περίπου. 739 00:50:26,400 --> 00:50:29,200 Σε αυτό το διάστημα, πλησίασε άλλους τρεις άνδρες, 740 00:50:29,240 --> 00:50:31,240 και μίλησε ή προσπάθησε μιλήστε τους. 741 00:50:31,320 --> 00:50:34,359 Σε κάθε περίπτωση, μετά από λίγα λόγια είχε μιλήσει και από τις δύο πλευρές, 742 00:50:34,360 --> 00:50:36,279 το πρόσωπο στο οποίο ο κατηγορούμενος μιλούσε 743 00:50:36,280 --> 00:50:37,920 γύρισε και απομακρύνθηκε από κοντά του, 744 00:50:38,320 --> 00:50:40,520 μοιάζοντας σαν αηδιασμένος και φρίκης. 745 00:50:41,080 --> 00:50:43,039 Η τελευταία φορά που είδα να συμβαίνει αυτό 746 00:50:43,040 --> 00:50:46,079 βρισκόταν αμέσως έξω από το Θέατρο Fortune στην οδό Russell στο 747 00:50:46,080 --> 00:50:47,480 περίπου στις 6:20. 748 00:50:47,520 --> 00:50:51,119 Ανέβηκα στον κατηγορούμενο, τον ενημέρωσα της κατηγορίας και τον έθεσε υπό κράτηση 749 00:50:51,120 --> 00:50:52,520 στο αστυνομικό τμήμα της Bow Street. 750 00:50:52,560 --> 00:50:55,960 ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Δεν πρέπει ποτέ να το πει κανείς αυτό η αστυνομία είναι ψεύτες. 751 00:50:56,080 --> 00:50:59,640 Θέλετε να ρωτήσετε τον αξιωματικό καμία ερώτηση σχετικά με τις αποδείξεις του; 752 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Σηκώνομαι. 753 00:51:04,560 --> 00:51:06,280 Ε... Όχι. 754 00:51:06,760 --> 00:51:09,080 ΚΟΥΕΝΤΙΝ: Γιατί δεν θέλω να τον ρωτήσω; 755 00:51:09,600 --> 00:51:13,280 Γιατί δεν πρέπει ποτέ να πεις ότι η αστυνομία είναι ψεύτες. 756 00:51:13,800 --> 00:51:17,120 Περίπου στις 6 το απόγευμα στην οδό Catherine, Είδα τον κατηγορούμενο. 757 00:51:17,200 --> 00:51:20,640 Πλησίασε και μίλησε σε έναν άντρα, που γύρισε μακριά του σαν προσβεβλημένος. 758 00:51:20,880 --> 00:51:25,200 πριν 14 χρόνια Έπαψα να είμαι ομοφυλόφιλη πόρνη. 759 00:51:25,600 --> 00:51:28,639 Με τη θέλησή μου Πέταξα το βάρος της ομοφυλοφιλίας 760 00:51:28,640 --> 00:51:30,680 μετατρέποντάς το σε αιτία. 761 00:51:30,720 --> 00:51:35,000 Αποφάσισα να ξεκαθαρίσω το πρόβλημα κάνοντας το εμφανές. 762 00:51:35,240 --> 00:51:40,400 Τώρα πρέπει να κάνω κάτι δημόσια να παλέψει για αυτόν τον σκοπό. 763 00:51:40,640 --> 00:51:42,960 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: δείχνει αηδιασμένος και φρίκης. 764 00:51:43,000 --> 00:51:45,720 Η τελευταία περίπτωση που είδα αυτό έγινε αμέσως 765 00:51:45,760 --> 00:51:49,720 έξω από το Θέατρο Fortune μέσα Russell Street περίπου στις 6:20 μ.μ. 766 00:51:49,760 --> 00:51:51,079 Μετά πήγα στον κατηγορούμενο, 767 00:51:51,080 --> 00:51:53,480 τον ενημέρωσε για την κατηγορία και τον πήρε υπό κράτηση. 768 00:51:54,160 --> 00:51:55,960 Έχετε κάτι να πείτε, κύριε Κρισπ; 769 00:51:59,360 --> 00:52:00,360 Ναί. 770 00:52:00,560 --> 00:52:03,399 Μπορείς να πεις αυτό που έχεις να πεις από εκεί που είσαι. 771 00:52:03,400 --> 00:52:06,240 Ή αν θέλετε, μπορείτε να μπείτε στο κουτί του μάρτυρα, 772 00:52:06,320 --> 00:52:08,720 Σε αυτή την περίπτωση, θα ορκιστείτε. 773 00:52:09,320 --> 00:52:10,720 Τώρα, ποιο προτιμάτε; 774 00:52:11,120 --> 00:52:16,160 Λοιπόν, δεν μπορώ να παίξω τη μεγάλη μου σκηνή με την πλάτη στο κοινό. 775 00:52:16,960 --> 00:52:18,680 Το κουτί του μάρτυρα, παρακαλώ. 776 00:52:28,520 --> 00:52:29,776 Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι και... 777 00:52:29,800 --> 00:52:33,679 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό, τα στοιχεία Θα δώσω θα είναι η αλήθεια, 778 00:52:33,680 --> 00:52:36,120 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 779 00:52:36,480 --> 00:52:38,760 - Πλήρες όνομα; - Κουέντιν Κρισπ. 780 00:52:39,280 --> 00:52:43,080 Κουέντιν. Είσαι άντρας, υποθέτω; 781 00:52:43,320 --> 00:52:46,679 - Ναι. - Η διεύθυνσή σας; Πλήρης διεύθυνση; 782 00:52:46,680 --> 00:52:50,800 97 Bewley Street, Λονδίνο SW3, Αγγλία. 783 00:52:51,120 --> 00:52:54,560 Αρνείστε τα γεγονότα, όπως αναφέρονται στοιχεία από τους δύο αστυνομικούς; 784 00:52:54,800 --> 00:52:58,360 - Ναι. - Λέτε να είναι ψεύτες οι αστυνομικοί; 785 00:52:58,400 --> 00:53:00,840 - Όχι. -Τι λες λοιπόν; 786 00:53:00,960 --> 00:53:03,600 Λέω ότι νομίζω ότι αυτοί έκαναν λάθος. 787 00:53:03,680 --> 00:53:07,120 Αρνιέσαι ότι ήσουν στα μέρη αναφέρθηκε, στους χρόνους που αναφέρθηκαν; 788 00:53:07,240 --> 00:53:11,239 Α, καθόλου, όχι. ήμουν σίγουρα στην οδό Αικατερίνης στις έξι η ώρα. 789 00:53:11,240 --> 00:53:12,879 Το θυμάμαι ιδιαίτερα, 790 00:53:12,880 --> 00:53:15,680 γιατί τότε ήταν που οι δύο κύριοι που με συνέλαβαν αργότερα 791 00:53:15,720 --> 00:53:18,040 ήρθε και μου μίλησε για την πρώτη φορά. 792 00:53:18,080 --> 00:53:20,519 - Τι; - Ζήτησαν να δουν τα χαρτιά μου. 793 00:53:20,520 --> 00:53:22,479 Τους έδειξα την απαλλαγή μου χαρτιά, 794 00:53:22,480 --> 00:53:25,400 που λένε ότι πάσχω από σεξουαλική διαστροφή. 795 00:53:26,360 --> 00:53:29,600 - Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, κύριε. 796 00:53:29,640 --> 00:53:32,519 Είναι σίγουρα αλήθεια ότι είμαι ένας σεξουαλικός διεστραμμένος, 797 00:53:32,520 --> 00:53:35,320 αλλά ποτέ δεν ήμουν σίγουρος για τη λέξη «βάσανο». 798 00:53:37,000 --> 00:53:39,040 Είσαι σεξουαλικός διεστραμμένος; 799 00:53:39,440 --> 00:53:42,559 - Ναι. - Σε έλκουν οι άντρες και όχι οι γυναίκες; 800 00:53:42,560 --> 00:53:44,640 - Ναι. - Πηγαίνεις για ύπνο με άντρες; 801 00:53:45,120 --> 00:53:47,400 Έχω κάνει, μερικές φορές, ναι. 802 00:53:47,600 --> 00:53:49,840 αρνείστε ότι μίλησες με άντρες στο δρόμο; 803 00:53:49,880 --> 00:53:55,600 Αρνούμαι ότι πλησίασα κάποιον ή εκείνο Μίλησα με οποιονδήποτε πριν μιλήσει σε μένα. 804 00:53:55,640 --> 00:53:59,600 - Μα μίλησες με άντρες; - Μόνο αν ζητούσαν κάποια απάντηση. 805 00:53:59,800 --> 00:54:01,560 Στην οδό Κατερίνας; 806 00:54:01,640 --> 00:54:04,800 Δεν νομίζω ότι είπα τίποτα στην οδό Αικατερίνης. 807 00:54:05,200 --> 00:54:08,240 Εκεί ήταν που με πλησίασε ένας άντρας και είπε συγχώρεσέ με, 808 00:54:08,320 --> 00:54:11,600 «Πανσενάκι, θα έπρεπε να είσαι κλειδωμένος». 809 00:54:12,080 --> 00:54:16,520 Και δεν απάντησα, γιατί αυτό πραγματικά δεν φαινόταν να ζητά καμία απάντηση. 810 00:54:16,600 --> 00:54:18,280 Και στην οδό Tavistock; 811 00:54:19,360 --> 00:54:21,479 Νομίζω ότι ήταν στην οδό Tavistock 812 00:54:21,480 --> 00:54:23,880 που με πλησίασε ένας άντρας και με έσπρωξε στο στήθος, 813 00:54:23,920 --> 00:54:25,440 αλλά δεν μπορώ να είμαι απολύτως σίγουρος. 814 00:54:25,800 --> 00:54:28,320 - Γιατί όχι; - Κάτι τέτοιο μου συμβαίνει συνέχεια. 815 00:54:28,800 --> 00:54:34,920 Κύριε Κρισπ, λέτε ότι η αστυνομία οι αξιωματικοί παρερμήνευσαν αυτό που είδαν; 816 00:54:34,960 --> 00:54:38,760 λέω ότι έκαναν ένα πολύ φυσικό λάθος. 817 00:54:38,840 --> 00:54:41,720 Είχαν δει από τα χαρτιά μου ότι ήμουν ομοφυλόφιλος. 818 00:54:42,080 --> 00:54:46,240 Καλό παράδεισο, θα μπορούσαν να έχουν πει από την εμφάνισή μου, όπως μπορείς τώρα. 819 00:54:46,280 --> 00:54:49,439 Με παρακολουθούσαν από 15 μέτρα περίπου, 820 00:54:49,440 --> 00:54:52,200 όταν είχα αυτές τις σύντομες ανταλλαγές με διάφορους άντρες. 821 00:54:52,240 --> 00:54:54,720 Και μπορεί κάλλιστα να φαινόταν, από απόσταση... 822 00:54:54,760 --> 00:55:01,440 Λέτε όμως, ενόρκως, ότι στο αρ περίπτωση έκανες την πρώτη προσέγγιση. 823 00:55:01,520 --> 00:55:03,720 -Κύριέ μου... - Όχι. 824 00:55:04,400 --> 00:55:07,120 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 825 00:55:08,200 --> 00:55:10,640 Κύριε, κοιτάξτε με. 826 00:55:11,480 --> 00:55:16,400 Φοράω κραγιόν, φοράω ρουζ, Φοράω μάσκαρα στις βλεφαρίδες μου. 827 00:55:16,440 --> 00:55:19,079 βάφω τα μαλλιά μου, Φοράω φανταχτερά ρούχα, 828 00:55:19,080 --> 00:55:22,160 πολύ πιο έξω από αυτούς που είμαι φορώντας τώρα. 829 00:55:22,640 --> 00:55:27,759 Είμαι αυτονόητος, αυτοπεποίθηση, θηλυκή ομοφυλόφιλη, 830 00:55:27,760 --> 00:55:30,400 για να δει όλος ο κόσμος. 831 00:55:31,680 --> 00:55:37,080 Πώς θα μπορούσα να ελπίζω να προσκαλέσω κάποιον μεσημέρι, σε ένα γεμάτο Λονδίνο 832 00:55:37,120 --> 00:55:38,960 δρόμο, κοιτάζω όπως εγώ; 833 00:55:39,240 --> 00:55:42,440 Τι θα περίμενα, αλλά α κατάρα και χτύπημα; 834 00:55:46,880 --> 00:55:52,320 Όχι, η εμφάνισή μου με ξεχωρίζει από την υπόλοιπη ανθρωπότητα. 835 00:55:53,360 --> 00:55:56,720 Δεν μου είναι εύκολο να το φτιάξω ανθρώπινες επαφές. 836 00:55:56,800 --> 00:55:59,000 Με αγνώστους, είναι σχεδόν αδύνατο. 837 00:56:00,760 --> 00:56:04,640 Έμαθα πριν από πολλά χρόνια, ο χρυσός κανόνας της ζωής μου. 838 00:56:05,680 --> 00:56:09,960 Σε δημόσιους χώρους δεν μιλάω οποιοσδήποτε εκτός αν μου μιλήσει. 839 00:56:10,000 --> 00:56:14,040 Δεν κοιτάζω κανέναν εκτός κι αν απαιτήσουν να τους κοιτάξω. 840 00:56:16,280 --> 00:56:21,160 Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω να φτάσω με ασφάλεια στον προορισμό μου. 841 00:56:23,080 --> 00:56:26,560 - Έχετε κάτι άλλο να πείτε, κύριε Κρισπ; - Ναι. 842 00:56:27,080 --> 00:56:31,320 Δεν απέφυγα ποτέ από οποιαδήποτε πορεία δράσης 843 00:56:31,760 --> 00:56:34,200 με το σκεπτικό ότι ήταν παράνομο ή ανήθικο. 844 00:56:34,600 --> 00:56:39,400 Αλλά δεν ζητάω πια χρήματα από ξένους άντρες γιατί δεν νομίζω ότι θα το έπαιρνα. 845 00:56:41,520 --> 00:56:48,200 Ίσως... Ίσως η ίδια μου η ύπαρξη είναι μια μορφή εισαγωγής. 846 00:56:49,160 --> 00:56:52,560 Διαφορετικά, δεν είμαι ένοχος ως κατηγορούμενος. 847 00:56:55,880 --> 00:56:57,360 Σας ευχαριστώ. 848 00:56:57,800 --> 00:56:59,320 Παρακαλώ επιστρέψτε στην αποβάθρα. 849 00:57:02,680 --> 00:57:07,400 Λοιπόν, κολακεύω τον εαυτό μου Λονδίνο δεν έχει δει τέτοια παράσταση 850 00:57:07,440 --> 00:57:10,080 από την Αγία Ιωάννα της Sybil Thorndike. 851 00:57:10,960 --> 00:57:12,760 Ξέρεις ότι είναι ομοφυλόφιλος; 852 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Ναί. 853 00:57:16,080 --> 00:57:19,600 - Ωστόσο, λες ότι είναι φίλος σου; - Ναι. 854 00:57:21,560 --> 00:57:24,240 - Ξέρεις ότι είναι ομοφυλόφιλος; - Ναι. 855 00:57:24,880 --> 00:57:28,560 - Κι όμως τον χαρακτηρίζεις «σεβάσμιο»; - Ναι. 856 00:57:29,680 --> 00:57:32,480 - Ξέρεις ότι είναι ομοφυλόφιλος; - Ναι. 857 00:57:33,160 --> 00:57:35,560 Κι όμως τον λες «καλό άνθρωπο»; 858 00:57:36,520 --> 00:57:38,880 - Ναι. - Ευχαριστώ. 859 00:57:40,680 --> 00:57:42,200 - Κύριε Κρισπ. - Σηκωθείτε. 860 00:57:43,800 --> 00:57:47,160 Έχετε άλλους μάρτυρες στον χαρακτήρα; 861 00:57:47,880 --> 00:57:49,560 Περίπου δέκα, νομίζω. 862 00:57:50,160 --> 00:57:52,680 Έχω βαρεθεί αυτό το ρεσιτάλ των επαίνων σου. 863 00:57:53,480 --> 00:57:55,760 Δεν υπάρχουν επαρκή στοιχεία για την καταδίκη. 864 00:57:56,040 --> 00:57:59,720 Με τον οποίο εννοεί ότι η αστυνομία είναι ψεύτες. 865 00:57:59,800 --> 00:58:00,720 Η υπόθεση απορρίφθηκε. 866 00:58:00,760 --> 00:58:02,720 [CONGA MUSIC] 867 00:58:22,800 --> 00:58:24,400 Φαίνεσαι τρομερός. 868 00:58:36,240 --> 00:58:39,240 Ο εκθεσιακισμός είναι πράγματι ναρκωτικό. 869 00:58:39,320 --> 00:58:43,040 Γαντζωμένος στην εφηβεία, Τώρα έπαιρνα τόσο τεράστιες δόσεις 870 00:58:43,080 --> 00:58:45,080 θα είχαν σκοτώσει έναν αρχάριο. 871 00:58:46,160 --> 00:58:48,200 Αγάπη μου, θα έρθεις στο πάρτι; 872 00:58:49,800 --> 00:58:52,880 - Υποθέτω ότι ναι. - Έλα μέσα, Ρίκυ. 873 00:58:52,920 --> 00:58:58,240 Τον έφερα για σένα. Είναι λίγο μικρός, αλλά δυσκολεύονται να βρεθούν. 874 00:58:59,480 --> 00:59:01,440 Ω, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, αγάπη μου, αλλά... 875 00:59:02,520 --> 00:59:05,880 Νομίζω, όχι αυτή τη στιγμή. 876 00:59:06,960 --> 00:59:09,720 Η μοίρα επιφύλασσε κάτι χειρότερο. 877 00:59:09,800 --> 00:59:15,000 Στο Κούζκο του πολιτισμού layabout ήρθε ένας άντρας στο μέγεθος μιας πόρτας αχυρώνα, 878 00:59:15,040 --> 00:59:17,640 και το ίδιο εύκολα σπρώχνεται πέρα ​​δώθε. 879 00:59:17,680 --> 00:59:20,880 - Έχει ληφθεί αυτό; - Όχι. 880 00:59:22,200 --> 00:59:23,520 πειράζει αν...; 881 00:59:27,320 --> 00:59:28,800 Παρακαλώ κάντε. 882 00:59:31,000 --> 00:59:35,320 Ήταν ένα υπέροχο, σκοτεινό πράγμα από το διάστημα. 883 00:59:55,640 --> 00:59:57,000 Πρωινό; 884 00:59:59,080 --> 01:00:01,560 - Τι; - Θα ήθελες πρωινό; 885 01:00:02,680 --> 01:00:04,240 Α, σωστά. 886 01:00:04,640 --> 01:00:06,919 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 887 01:00:06,920 --> 01:00:10,320 Τον έβαλα για ένα βράδυ, που κράτησε ένα Σαββατοκύριακο, 888 01:00:10,360 --> 01:00:13,000 για τρία μακρά, σκοτεινά χρόνια. 889 01:00:26,720 --> 01:00:29,559 Ω, αυτό είναι ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 890 01:00:29,560 --> 01:00:33,039 - Χαίρομαι. - Ναι, κάνουν καλή δουλειά σε αυτό το πλυντήριο. 891 01:00:33,040 --> 01:00:35,960 -Πες τους εσύ. - Ναι, θα το κάνω. 892 01:00:38,600 --> 01:00:40,160 Τι φτιάχνεις δείπνο, λοιπόν; 893 01:00:41,080 --> 01:00:42,480 - Στιφάδο; - Ιρλανδός; 894 01:00:43,160 --> 01:00:45,120 Είναι κάπως Hibernian. 895 01:00:45,280 --> 01:00:47,280 Τους έβαλες λαχανικά που έφερα; 896 01:00:47,640 --> 01:00:50,840 Η μόνη μου ιδέα για τη μαγειρική είναι να τα βάλεις όλα μέσα και να τα ανακατέψεις. 897 01:00:50,880 --> 01:00:54,280 Χαχα! Δεν ξέρω... τα κάνεις όλα καλά. 898 01:00:54,400 --> 01:00:55,800 Σας ευχαριστώ. 899 01:00:58,400 --> 01:00:59,720 Σας αρέσει αυτό το πουκάμισο; 900 01:01:00,320 --> 01:01:04,719 Νομίζεις ότι το χρώμα μου ταιριάζει; Πιστεύεις ότι με κάνει να δείχνω ωραία; 901 01:01:04,720 --> 01:01:08,040 Ναί. Ναι, σε κάνει να δείχνεις πολύ ωραίος. 902 01:01:08,080 --> 01:01:10,760 - Σου έδειξα τι αγόρασα σήμερα; - Όχι, δεν το έκανες. 903 01:01:16,120 --> 01:01:19,480 Γαλλικός μπερές. Κάνει μια αλλαγή από το παλιό καπάκι, ε; 904 01:01:23,400 --> 01:01:25,720 - Μοιάζω με Γάλλο; - Ναι. 905 01:01:26,520 --> 01:01:28,120 Ναι, ναι, κάπως. 906 01:01:28,960 --> 01:01:33,080 ♪ Κάθε μικρό αεράκι φαίνεται να ψιθύρισε η Λουίζ 907 01:01:33,640 --> 01:01:37,240 ♪ Τα πουλιά στα δέντρα απλά ψιθύρισε η Λουίζ 908 01:01:40,800 --> 01:01:44,480 ♪ Σε αγαπώ, σε αγαπώ ♪ 909 01:01:45,960 --> 01:01:49,200 - Πρέπει να βγω στη σκηνή. - Γιατί όχι; 910 01:01:54,600 --> 01:01:57,200 'Πριν. Quent! 911 01:01:57,640 --> 01:02:00,920 - Χμμ; - Πρέπει να καθαρίσεις. Αυτό το μέρος είναι βρώμικο. 912 01:02:00,960 --> 01:02:03,960 Έχω ανακαλύψει ένα μεγάλο μυστικό εξοικονόμησης εργασίας. 913 01:02:04,000 --> 01:02:07,400 Μετά τα πρώτα τέσσερα χρόνια, η σκόνη δεν χειροτερεύει. 914 01:02:07,960 --> 01:02:13,319 Ναι; Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει εκκαθάριση. Δεν είναι ωραίο. 915 01:02:13,320 --> 01:02:17,200 - Ίσως δεν είμαι καλός. - Θέλω οι γείτονές μας να σε σέβονται. 916 01:02:17,960 --> 01:02:20,480 Η δουλειά έγινε. Είναι τρομοκρατημένοι. 917 01:02:23,520 --> 01:02:26,160 Από όσο ξέρω, αυτό είναι έτοιμο. 918 01:02:30,200 --> 01:02:31,960 - Γεια, Κουέντ; - Μμ-χμ; 919 01:02:32,480 --> 01:02:36,080 Το έχω σκεφτεί. Δεν μου αρέσει να κοιμάσαι στο πάτωμα. 920 01:02:37,760 --> 01:02:40,880 - Δεν με πειράζει. - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς στο κρεβάτι. 921 01:02:44,280 --> 01:02:45,280 Μαζί μου. 922 01:02:49,000 --> 01:02:50,040 Ξέρετε τι εννοώ; 923 01:02:51,320 --> 01:02:52,400 Αν σου αρέσει. 924 01:02:54,160 --> 01:02:55,400 Ναι. 925 01:02:55,960 --> 01:02:59,720 Το σεξ ήταν εντάξει, με οικιακό τρόπο. 926 01:02:59,960 --> 01:03:04,479 Αλλά ποτέ μην μοιράζεστε ένα στενό διπλό κρεβάτι με έναν φαρδύ μοναχικό άντρα. 927 01:03:04,480 --> 01:03:11,240 ♪ Do de dah-ah, εεεεεεεεεεεεεεεε.. 928 01:03:11,280 --> 01:03:15,920 ♪ Ντι ντι, Κολούμπινα 929 01:03:16,160 --> 01:03:21,640 ♪ Ree dee, Pagliaccio 930 01:03:21,880 --> 01:03:25,840 ♪ Ντι ντε, ντε ντε, ντε ντε ♪ 931 01:03:32,160 --> 01:03:36,440 - Έπρεπε να είμαι στην όπερα. - Νομίζω ότι μπορούσες να τα είχες κάνει πολύ καλά. 932 01:03:36,800 --> 01:03:39,680 Γεια, νομίζεις Έπρεπε να ήμουν στην όπερα; 933 01:03:40,480 --> 01:03:41,920 Νομίζεις ότι έχω καλή φωνή; 934 01:03:42,440 --> 01:03:43,560 Ο κύριος Κρισπ το κάνει. 935 01:03:44,200 --> 01:03:45,640 Δώσε μας το χέρι σου. 936 01:03:49,960 --> 01:03:53,160 Ο κύριος Κρισπ και εγώ είναι μαζί εδώ και δύο χρόνια. 937 01:03:53,960 --> 01:03:54,960 Γεγονός 938 01:03:57,560 --> 01:03:59,200 - Γεια, Κουέντ; - Μμ-χμ; 939 01:04:01,320 --> 01:04:02,720 Αυτό πηγαίνετε για ύπνο μαζί. 940 01:04:03,600 --> 01:04:05,040 Ναί; 941 01:04:06,480 --> 01:04:08,040 Ας το συσκευάσουμε. 942 01:04:09,240 --> 01:04:11,160 Αν σου αρέσει. 943 01:04:13,240 --> 01:04:16,480 Πόσο υπέροχο που είσαι εδώ πάλι! 944 01:04:17,560 --> 01:04:19,080 θα... 945 01:04:22,720 --> 01:04:27,040 Όχι, δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 946 01:04:31,040 --> 01:04:33,279 Κουέντιν, ανησυχώ για σένα. 947 01:04:33,280 --> 01:04:36,160 Όλοι οι φίλοι μου είναι συνεχώς σε αυτή την κατάσταση. 948 01:04:36,200 --> 01:04:39,360 Αλλά δεν καταλαβαίνω τη σχέση σου μαζί του. 949 01:04:40,520 --> 01:04:43,040 Είναι ένα φτωχό πράγμα. 950 01:04:43,240 --> 01:04:45,479 Τον τάισα γιατί ήταν πεινασμένος και εγώ 951 01:04:45,480 --> 01:04:48,040 τον στέγασε γιατί είχε πουθενά να πάει. 952 01:04:48,160 --> 01:04:50,040 Αλλά αυτό είναι συμπόνια. 953 01:04:50,120 --> 01:04:52,080 - Ω, βλέπω. είναι; - Δεν είναι; 954 01:04:52,560 --> 01:04:54,720 Δεν έχω ενημερωθεί ακόμα. 955 01:04:55,280 --> 01:04:59,280 Γιατί όλη η αγάπη που έχω ποτέ γνωστό είναι ότι εύχομαι στους ανθρώπους να είναι καλά, 956 01:04:59,320 --> 01:05:02,400 και αυτό περιστασιακά, Στην πραγματικότητα τους δίνω μισό στέμμα. 957 01:05:02,520 --> 01:05:06,000 Ή τι χρειάζονται - συμβουλές, ένα μπάνιο, ένα κρεβάτι. 958 01:05:06,400 --> 01:05:09,200 Κι εκείνος, ο καημένος, ο βλαστός, χρειαζόταν ένα βασίλειο. 959 01:05:09,240 --> 01:05:12,560 Δεν γνώρισε ποτέ κόσμο στο οποίο είχε το πάνω χέρι. 960 01:05:12,720 --> 01:05:15,880 - Του έδωσα ένα βασίλειο. - Μα η σχέση σου; 961 01:05:16,160 --> 01:05:18,200 Ήθελε σεξ, υπάκουσα. 962 01:05:18,240 --> 01:05:20,640 Ήθελε να σταματήσει, υπάκουσα. 963 01:05:22,600 --> 01:05:24,560 Σε αγαπάει όμως; 964 01:05:25,400 --> 01:05:29,080 Είσαι γυναίκα. Μιλάς α γλώσσα που δεν καταλαβαίνω. 965 01:05:29,240 --> 01:05:32,080 Αν υπάρχει αγάπη, που είναι κάτι που δεν θα ήξερα, 966 01:05:32,800 --> 01:05:37,240 τότε η αγάπη δεν μου κλείνει ποτέ το χέρι, ούτε καν στους μη αγαπητούς. 967 01:05:38,400 --> 01:05:42,280 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο μεγάλος, σκοτεινός σου άνθρωπος. 968 01:05:43,560 --> 01:05:46,760 Δεν υπάρχει σπουδαίος, σκοτεινός άνθρωπος. 969 01:05:49,400 --> 01:05:53,799 Επιτρέψτε μου να πω αυτή την παγκόσμια αλήθεια εδώ πιο δυνατά, 970 01:05:53,800 --> 01:05:57,160 που οι ηχώ είναι τόσο υπέροχοι; 971 01:06:04,200 --> 01:06:06,200 Φεύγω για Γαλλία την Τρίτη. 972 01:06:08,760 --> 01:06:12,560 - Πάντα πίστευα ότι θα γίνεις καλόγρια. - Γιατί; 973 01:06:13,280 --> 01:06:14,880 Γιατί μισείς τον κόσμο. 974 01:06:15,160 --> 01:06:17,120 Δεν υπήρξα ποτέ μέλος του. 975 01:06:19,000 --> 01:06:20,360 Θα πας να τον δεις; 976 01:06:23,200 --> 01:06:24,200 Αν σου αρέσει. 977 01:06:24,840 --> 01:06:28,640 Έχω πάει κάθε Κυριακή. Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις ασταμάτητα. 978 01:06:28,800 --> 01:06:30,480 Αλλά πρέπει να πάτε. 979 01:06:31,240 --> 01:06:33,720 Αν δεν μπορώ να έρχομαι κάθε Σαββατοκύριακο, αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 980 01:06:34,080 --> 01:06:37,560 Θα χαρώ να σε δω όποτε είναι δυνατόν. 981 01:06:37,600 --> 01:06:41,240 - Όχι, δεν θα το κάνεις. - Σου είπα, πρέπει να δω έναν φίλο. 982 01:06:41,280 --> 01:06:42,600 Ένας παλιός φίλος. 983 01:06:43,000 --> 01:06:46,080 Ναι, αυτό λες. Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 984 01:06:46,440 --> 01:06:51,399 Αλίμονο, ότι όταν δαγκώνεις σε ένα μαλακό στο κέντρο, δεν μπορείτε να το ξαναβάλετε στο κουτί. 985 01:06:51,400 --> 01:06:55,160 Παρακαλώ έλα ξανά, αν και δεν μπορεί να είναι τόσο συχνά. 986 01:06:55,200 --> 01:06:56,440 Όχι! 987 01:06:58,880 --> 01:07:00,560 Όπως ακριβώς θέλετε. 988 01:07:04,240 --> 01:07:05,800 Να πάω να δω έναν τρελό. 989 01:07:06,960 --> 01:07:12,240 Δεν είσαι καλά Κουεντ. Δεν είσαι δικαίωμα. Είσαι λίγο άρρωστος, ξέρεις. 990 01:07:12,440 --> 01:07:16,240 Η κόλαση συνίσταται στο να έχεις το ίδιο ασθένειες ως γείτονες. 991 01:07:17,800 --> 01:07:19,080 Σας ευχαριστώ. 992 01:07:24,520 --> 01:07:26,600 Τι κάνω εδώ; 993 01:07:27,320 --> 01:07:29,839 Στην αγάπη για μια γυναίκα που είναι καλόγρια, 994 01:07:29,840 --> 01:07:31,960 και επομένως είναι σαν να είναι ήδη νεκρός. 995 01:07:32,480 --> 01:07:35,000 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ, ακόμα κι όταν ήταν λογικός. 996 01:07:35,880 --> 01:07:40,040 Ίσως είναι... αναγάπητος. 997 01:07:41,640 --> 01:07:45,800 Κουέντιν! Αγαπητέ μου φίλε, Κουέντιν! 998 01:07:45,880 --> 01:07:47,240 Γειά σου. 999 01:07:48,560 --> 01:07:51,800 Έχετε έρθει. Επιτέλους, έχετε έρθει. 1000 01:07:51,880 --> 01:07:56,000 - Ναι. - Τσάι. Θα πιεις τσάι μαζί μου. 1001 01:07:56,120 --> 01:08:00,240 - Ναι, να το πάρω; - Ω, όχι, όχι. Εδώ είσαι chez moi. 1002 01:08:00,320 --> 01:08:03,560 Θα είναι η λιχουδιά μου, όπως στο παλιές καλές μέρες. 1003 01:08:14,360 --> 01:08:18,039 Όμορφα σάντουιτς. Τα φτιάχνουν με φρέσκο ​​ψωμί. 1004 01:08:18,040 --> 01:08:21,920 Φαίνεται καλύτερα, ξέρεις. Φαίνεται καλύτερα από τότε που είναι εδώ. 1005 01:08:26,160 --> 01:08:28,760 Εκεί. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 1006 01:08:30,680 --> 01:08:33,200 Είπε ότι θα έρθω; 1007 01:08:33,560 --> 01:08:35,920 Ω, ναι. Αν ήταν αυτή. 1008 01:08:36,880 --> 01:08:38,720 - Αν; - Με έβαλε εδώ, ξέρεις. 1009 01:08:39,160 --> 01:08:41,080 - Ναι. - Αυτό ήταν ασυγχώρητο. 1010 01:08:41,160 --> 01:08:44,400 - Όλοι πιστεύαμε ότι θα ήταν για το καλύτερο. - Η γυναίκα που αγάπησα. 1011 01:08:44,960 --> 01:08:46,360 Με πρόδωσε. 1012 01:08:46,880 --> 01:08:50,480 - Ερχόταν να σε βλέπει κάθε Σαββατοκύριακο. - Αν ήταν αυτή. 1013 01:08:54,320 --> 01:08:56,560 Για ποιον απευθύνεται το τρίτο κύπελλο; 1014 01:09:03,200 --> 01:09:06,680 Αυτό το μέρος είναι ένα απόλυτο τρελοκομείο. 1015 01:09:11,560 --> 01:09:14,760 Δύο ώρες για να φτάσω εδώ, δύο ώρες από αυτό. 1016 01:09:15,520 --> 01:09:17,400 Δύο ώρες για να επιστρέψω. 1017 01:09:18,240 --> 01:09:20,400 Σου έχω ένα δώρο. 1018 01:09:20,800 --> 01:09:22,639 Α, δεν έπρεπε. 1019 01:09:22,640 --> 01:09:24,560 Ναι, για σένα! Ανοίξτε το. 1020 01:09:26,600 --> 01:09:28,920 Τα πήρα από το περιβόλι εδώ, 1021 01:09:29,000 --> 01:09:31,880 όταν για μια στιγμή ήταν μη παρακολουθώντας. 1022 01:09:33,680 --> 01:09:37,000 - Γιατί, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. - Θα σου κάνουν καλό. 1023 01:09:37,160 --> 01:09:39,840 Πρέπει να φροντίζεις τον εαυτό σου, Κουέντιν. 1024 01:09:40,600 --> 01:09:41,880 Φαίνεσαι γέρος. 1025 01:09:43,680 --> 01:09:46,840 Ο οδοντίατρός μου, ένας αγαπημένος φίλος, είπε: 1026 01:09:46,920 --> 01:09:50,320 «Δεν είναι τα δόντια σου σε αποσύνθεση, είσαι εσύ». 1027 01:09:51,240 --> 01:09:55,360 Ήταν 1948. Ήμουν 40. 1028 01:09:55,400 --> 01:09:57,520 ΚΥΡΙΟΣ ΠΟΛ: «Φαίνεσαι γέρος». 1029 01:10:00,640 --> 01:10:03,400 Φαίνομαι γερασμένος, γιατί γερνάω. 1030 01:10:10,720 --> 01:10:14,840 Ειλικρινά, οι μαθητές μου δεν πείραζαν, κόκκινο, λευκό ή μπλε. 1031 01:10:20,200 --> 01:10:22,680 Κουέντιν, φίλε μου! 1032 01:10:23,160 --> 01:10:26,280 Μα φαίνεσαι υπέροχη! 1033 01:10:27,440 --> 01:10:28,600 Σας ευχαριστώ. 1034 01:10:32,840 --> 01:10:36,680 Σας αρέσει; Με κάνει φαίνεσαι νέος, ε; 1035 01:10:37,160 --> 01:10:39,320 Είμαι πιο επιθυμητός. 1036 01:10:39,560 --> 01:10:42,240 Ερμ... Ναι. Πώς κάνεις... 1037 01:10:42,400 --> 01:10:47,160 Μουρουνόλαδο. Το τρίβω στο τριχωτό της κεφαλής μου όλη την ημέρα. 1038 01:10:47,800 --> 01:10:50,000 Τσάι. Θα πιεις τσάι. 1039 01:10:50,720 --> 01:10:53,760 Συνέχισα να τον επισκέπτομαι για οκτώ χρόνια. 1040 01:10:53,920 --> 01:10:56,720 Μετά από οκτώ χρόνια, του επετράπη να με επισκεφτείς. 1041 01:10:58,280 --> 01:11:00,640 [ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Ελάτε. 1042 01:11:03,680 --> 01:11:08,640 - Κουέντιν! - Γεια σου. Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 1043 01:11:09,280 --> 01:11:12,159 Βγάλε το παλτό σου. Είμαι απλά φτιάχνοντας το τσάι. 1044 01:11:12,160 --> 01:11:15,320 -Πώς είσαι; - Σου έφερα δώρα. 1045 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 - Πολλά δώρα. - Δεν έπρεπε. 1046 01:11:18,920 --> 01:11:23,120 Α, σε έφερα... Δεν μπορείς μάντεψε τι σου έφερα. 1047 01:11:23,560 --> 01:11:26,760 Σου έφερα μερικά μήλα... 1048 01:11:29,520 --> 01:11:31,160 λίγη σοκολάτα... 1049 01:11:32,880 --> 01:11:34,800 μια κρεατόπιτα... 1050 01:11:35,360 --> 01:11:38,400 και ένα μπουκάλι βρετανικό σέρι. 1051 01:11:38,480 --> 01:11:40,240 Τι υπέροχο. 1052 01:11:40,400 --> 01:11:42,400 Για σένα, Κουέντιν, 1053 01:11:42,640 --> 01:11:44,720 γιατί σε αγαπώ. 1054 01:11:47,080 --> 01:11:51,440 Είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο που αγαπώ. 1055 01:11:53,720 --> 01:11:54,760 Το μπρίκι! 1056 01:11:57,160 --> 01:11:59,480 Είμαι σχεδόν 50. 1057 01:11:59,600 --> 01:12:01,920 Πρέπει να είναι 70. 1058 01:12:02,960 --> 01:12:05,960 Πρέπει να παραμείνω απόλυτα ήρεμος. 1059 01:12:09,000 --> 01:12:11,960 Γιατί δεν κάθεσαι και να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι; 1060 01:12:12,000 --> 01:12:16,400 [ΓΕΛΙΑ] Κουέντιν, αγάπη μου! 1061 01:12:16,880 --> 01:12:18,600 Αγαπητέ μου. 1062 01:12:21,040 --> 01:12:24,680 Δεν ήταν χωρίς φύλο, αλλά ήταν ανίκανος. 1063 01:12:24,800 --> 01:12:26,760 Λίγα μπορούσε να κάνει. 1064 01:12:26,800 --> 01:12:28,560 Έκανε ότι λίγο μπορούσε. 1065 01:12:30,440 --> 01:12:33,160 Αυτό ήταν το μέτρο της μοναξιάς του. 1066 01:12:33,480 --> 01:12:36,560 Ήμουν το όριο της υποβάθμισής του. 1067 01:12:37,240 --> 01:12:41,800 Η μοναχή επέστρεψε κοντά μας για μια τελευταία ματιά στο παρελθόν. 1068 01:12:41,840 --> 01:12:44,160 - Υγεία, αγάπη μου. - Υγεία. 1069 01:12:46,120 --> 01:12:50,159 - Πώς είναι εκεί; - Κάθε στιγμή ήταν αγωνία. 1070 01:12:50,160 --> 01:12:52,040 Αλλά δεν θα μπορούσα να κάνω αλλιώς. 1071 01:12:53,120 --> 01:12:55,400 Η ιστορία της ζωής μας. 1072 01:12:57,160 --> 01:12:58,880 Κάποιες από τις ζωές μας. 1073 01:12:59,720 --> 01:13:04,080 Αυτή, τουλάχιστον, ήταν ασφαλής στο στοργικό στήθος του Λόρδου Αλκοόλ. 1074 01:13:04,520 --> 01:13:09,160 Εξακολουθούσε να αναζητά τρελή, παθιασμένη, ρομαντική αγάπη. 1075 01:13:09,240 --> 01:13:10,320 Μάταια. 1076 01:13:11,400 --> 01:13:14,960 Ήταν ένα από τα τελευταία του Πολωνού επισκέψεις στο Λονδίνο. 1077 01:13:15,320 --> 01:13:18,479 Κρεμάστηκε στο ψυχικό του σπίτι όταν, για μια στιγμή, 1078 01:13:18,480 --> 01:13:20,400 «αυτοί» δεν παρακολουθούσαν. 1079 01:13:21,800 --> 01:13:23,520 Όσο για τον εαυτό μου... 1080 01:13:23,800 --> 01:13:28,200 Λοιπόν, ακόμη και ένας γάμος με τον εαυτό του μπορεί να μην διαρκέσει για πάντα. 1081 01:13:33,120 --> 01:13:35,680 Δεν είμαι απλώς ένα σταματημένο ρολόι. 1082 01:13:35,720 --> 01:13:38,320 Είμαι ένα σταματημένο ρολόι του παππού. 1083 01:13:38,960 --> 01:13:43,520 Τα σύμβολα που υιοθέτησα πριν από 40 χρόνια να εκφράσω τον σεξουαλικό μου τύπο 1084 01:13:43,600 --> 01:13:46,680 έχουν γίνει η στολή όλων των νέων. 1085 01:13:48,080 --> 01:13:51,960 έχω επιζήσει. Έχω περάσει ευτυχισμένες στιγμές. 1086 01:13:53,440 --> 01:13:56,360 Υπήρχε μια νύχτα όταν ήμουν απόλυτα χαρούμενος. 1087 01:13:57,640 --> 01:14:01,600 Για κάποιο λόγο, Έπρεπε να περάσω τη νύχτα στο Πόρτσμουθ. 1088 01:14:01,920 --> 01:14:07,880 Πήγα μια βόλτα στο μπροστινό μέρος και ήμουν περικυκλωμένος αμέσως από ναύτες. 1089 01:14:07,920 --> 01:14:09,719 - Γεια σου! - Πού πας; 1090 01:14:09,720 --> 01:14:13,320 Εδώ, έλα μαζί μας να πιούμε ένα ποτό. Θα πάμε στην αγκαλιά της βασίλισσας. 1091 01:14:13,360 --> 01:14:16,520 - Πολύ γλυκό εκ μέρους σου. - Λοιπόν, είμαστε γλυκοί, έτσι δεν είναι; 1092 01:14:16,560 --> 01:14:19,400 - Α, να το πω! - Ναι, είσαι. 1093 01:14:19,480 --> 01:14:23,360 - Νομίζω ότι είστε όλοι τρομερά γλυκός. - Ωχ! 1094 01:14:23,400 --> 01:14:27,199 Δεν θέλει τα χέρια της Βασίλισσας. Θέλει το Jolly Jack Tar! 1095 01:14:27,200 --> 01:14:28,999 Ο παλιός Τζακ Ταρ, ε! 1096 01:14:29,000 --> 01:14:31,879 - Α, είναι πιο ωραίο μέρος; - Περιμένετε! 1097 01:14:31,880 --> 01:14:34,760 Λοιπόν, όταν μπείτε στο Jolly Jack Tar... 1098 01:14:34,800 --> 01:14:36,719 θα περάσεις τον χρόνο της ζωής σου! 1099 01:14:36,720 --> 01:14:38,239 Και όταν μπει μέσα σου...! 1100 01:14:38,240 --> 01:14:41,119 Α, δεν είναι παμπ. 1101 01:14:41,120 --> 01:14:43,440 Κάτι άλλο εννοούσες. 1102 01:14:43,480 --> 01:14:49,480 Ήταν η πρώτη, η τελευταία και η μοναδική φορά ότι έχω βρεθεί ποτέ σε ένα πλήθος ανθρώπων 1103 01:14:49,520 --> 01:14:52,320 όπου ήμουν το επίκεντρο της προσοχής 1104 01:14:52,360 --> 01:14:54,959 χωρίς να νιώθω ότι κινδύνευα. 1105 01:14:54,960 --> 01:14:58,079 - Σας αρέσει ένας από εμάς, λοιπόν; - Ποιον από εμάς σας αρέσει; 1106 01:14:58,080 --> 01:15:01,639 Ω, νομίζω ότι είστε όλοι τόσο απίστευτα ελκυστική. 1107 01:15:01,640 --> 01:15:03,079 Ω, συνεχίστε! 1108 01:15:03,080 --> 01:15:06,959 Δεν έγινε τίποτα σεξουαλικό. Δεν επρόκειτο να γίνει τίποτα. 1109 01:15:06,960 --> 01:15:11,079 Ήταν αυτό που πάντα λαχταρούσα και δεν βρέθηκε ποτέ αλλού. 1110 01:15:11,080 --> 01:15:15,720 Ένα φλερτ? μια βραδινή διασκέδαση. 1111 01:15:33,760 --> 01:15:38,319 Γεια, κύριε! Εγώ και οι φίλοι μου, ήμασταν παρακολουθώντας σας. Είσαι μπούρδες, έτσι δεν είναι; 1112 01:15:38,320 --> 01:15:41,519 Οι queer baiters γίνονται νεότεροι αυτές τις μέρες. 1113 01:15:41,520 --> 01:15:44,720 Βλέπεις αυτόν τον χαλκό εκεί; Αν δεν μας δώσετε από ένα ποσό στον καθένα, σωστά, 1114 01:15:44,760 --> 01:15:47,479 Θα του το πω έχεις μπλέξει με αυτά τα δύο. 1115 01:15:47,480 --> 01:15:49,879 Σε αψηφώ για να κάνεις το χειρότερο. 1116 01:15:49,880 --> 01:15:54,559 Δύσκολα μπορεί να είναι το χειρότερο μου. Το δικό μου έχει μου συνέβη ήδη και συχνά. 1117 01:15:54,560 --> 01:15:56,639 Δεν μπορείς να με αγγίξεις τώρα. 1118 01:15:56,640 --> 01:15:59,400 Είμαι ένας από τους αρχοντικούς ομολόγους της Αγγλίας. 1119 01:16:02,480 --> 01:16:06,560 Ποτέ μην κοιτάς κανέναν εκτός κι αν απαιτήσουν να κοιτάξω. 1120 01:16:06,600 --> 01:16:09,240 Ποτέ μην μιλάς, εκτός και αν τους μιλήσουν. 1121 01:16:09,280 --> 01:16:11,960 [ΤΥΜΠΟΥΛΟΙ] 1122 01:16:15,200 --> 01:16:18,000 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΘΕΜΑΤΟΣ ΚΛΕΙΣΙΜΟΥ]